1 00:00:02,021 --> 00:00:10,021 Αυτό το πρόγραμμα περιέχει κάποια δυνατή γλώσσα. 2 00:00:21,741 --> 00:00:24,821 {\ an8}Τώρα έχουμε αποδείξεις ότι ένα ραδιόφωνο Toshiba Bombeat 3 00:00:24,821 --> 00:00:26,101 {\ an8}κατέβασε το αεροπλάνο. 4 00:00:26,101 --> 00:00:29,061 Άλλα αντικείμενα που έχουν υποστεί σοβαρές ζημιές περιλαμβάνουν ρούχα είμαι πεπεισμένος ότι ήταν 5 00:00:29,061 --> 00:00:31,181 επίσης στην περίπτωση με η ραδιοβόμβα - 6 00:00:31,181 --> 00:00:33,021 ένα Baby-gro και ένα ζευγάρι καρό παντελόνι. 7 00:00:33,021 --> 00:00:34,301 Κοιτάξτε αυτή την ετικέτα ρούχων. 8 00:00:34,301 --> 00:00:35,941 - Παντελόνι Yorkie. - Μμ. 9 00:00:35,941 --> 00:00:37,621 Αν είναι προβάδισμα, το ακολουθούμε. 10 00:00:37,621 --> 00:00:39,181 Θέλω να ανατινάξω ένα αεροπλάνο. 11 00:00:39,181 --> 00:00:42,981 Στόχος μας είναι η αναδημιουργία ζημιά στην τρύπα έκρηξης και στην ολίσθηση. 12 00:00:42,981 --> 00:00:45,701 Και καθορίστε εάν η ραδιοβόμβα της Toshiba Bombeat 13 00:00:45,701 --> 00:00:48,461 σε μια τσάντα φορτωμένη στη Φρανκφούρτη θα μπορούσε να το προκαλέσει. 14 00:00:52,421 --> 00:00:55,301 Αυτό είναι όλο. Αυτό αποδεικνύει η βόμβα έπεσε στη Φρανκφούρτη. 15 00:00:55,301 --> 00:00:56,701 Είσαι ο Ντικ Μαρκησία; 16 00:00:56,701 --> 00:01:00,021 - Έχουμε ξανασυναντηθεί; - Κάθριν Τέρμαν. Το γραφείο του γερουσιαστή Heinz. 17 00:01:00,021 --> 00:01:01,781 Πόσες οικογένειες έχεις μιλήσει; 18 00:01:01,781 --> 00:01:03,701 Κάνεις λόμπι ο Λευκός Οίκος να δημιουργηθεί 19 00:01:03,701 --> 00:01:06,381 μια Επιτροπή Προέδρου να κοιτάξουμε την ασφάλεια της αεροπορίας; 20 00:01:06,381 --> 00:01:10,301 Θέλουμε να σταματήσουμε άλλες οικογένειες να πηγαίνουν μέσα από αυτά που ζήσαμε. 21 00:01:10,301 --> 00:01:12,221 Το Pan Am έχει πραγματικά απογοήτευσε αυτές τις οικογένειες. 22 00:01:12,221 --> 00:01:13,901 Λοιπόν, το ίδιο και το FBI σας. 23 00:01:13,901 --> 00:01:15,701 Λοιπόν δεν είναι ευθύνη του Προεδρείου 24 00:01:15,701 --> 00:01:17,581 για επικοινωνία με οικογένειες. 25 00:01:17,581 --> 00:01:19,301 Ταξίδεψα στο Λόκερμπι. 26 00:01:19,301 --> 00:01:22,181 Συνάντησα έναν ντετέκτιβ εκεί, ένα DS McCusker. 27 00:01:22,181 --> 00:01:24,021 Πρέπει να τον γνωρίσεις αν μπορείς. 28 00:01:24,021 --> 00:01:26,461 Μια ομάδα πίσω στη Σκωτία καθαρά τα υπάρχοντα των θυμάτων. 29 00:01:26,461 --> 00:01:27,901 άκουσα. 30 00:01:27,901 --> 00:01:29,381 Είμαι εδώ με τη μητέρα μου. 31 00:01:29,381 --> 00:01:32,221 Είναι ακόμα σε κατάσταση σοκ, αλλά θέλει για να δει που έπεσε η κόρη της. 32 00:01:32,221 --> 00:01:33,381 Θυμάσαι πολλά; 33 00:01:33,381 --> 00:01:34,741 Τα θυμάμαι όλα. 34 00:01:38,021 --> 00:01:39,061 Τι είναι αυτό; 35 00:01:39,061 --> 00:01:40,941 Οι Γερμανοί έστειλαν τη λίστα αποσκευών. 36 00:01:40,941 --> 00:01:45,461 Μια από τις περιπτώσεις ξεκίνησε το ταξίδι του στην πτήση KM180, 37 00:01:45,461 --> 00:01:47,101 Μάλτα προς Φρανκφούρτη. 38 00:01:47,101 --> 00:01:48,541 Η βόμβα ήρθε από τη Μάλτα; 39 00:01:48,541 --> 00:01:50,381 Συγγνώμη, Χάρι, είσαι πίσω σε ένα αεροπλάνο. 40 00:02:00,381 --> 00:02:03,181 Ξεκινήσαμε την έρευνά μας λίγο μετά το Λόκερμπι 41 00:02:03,181 --> 00:02:06,301 όταν δώσαμε ένα από οι ερευνητές μας μια νέα ταυτότητα. 42 00:02:06,301 --> 00:02:09,341 Λοιπόν, προφανώς υπάρχει απολύτως καμία ασφάλεια εκεί. 43 00:02:09,341 --> 00:02:11,061 Δεν γίνονται έλεγχοι. 44 00:02:11,061 --> 00:02:14,061 Τώρα έχω πλήρη πρόσβαση προς το αεροδρόμιο του Χίθροου. 45 00:02:14,061 --> 00:02:16,581 Ο Stewart ξεκίνησε στις 4 μ.μ την περασμένη Δευτέρα, 46 00:02:16,581 --> 00:02:18,501 κουβαλώντας το πακέτο στην τσάντα του. 47 00:02:18,501 --> 00:02:22,181 Δύο ώρες στη βάρδια του, Ο Στιούαρτ με σελιδοποίησε στο τερματικό τρία. 48 00:02:22,181 --> 00:02:24,221 Είχε τοποθετήσει την ψεύτικη βόμβα. 49 00:02:24,221 --> 00:02:26,941 Μου είπε ότι ήταν κρυμμένο από κάτω θέση 33Α 50 00:02:26,941 --> 00:02:30,261 σε πτήση ιαπωνικής αεροπορικής εταιρείας 402 προς Τόκιο. 51 00:02:33,661 --> 00:02:34,941 Αν αυτή ήταν μια βόμβα, 52 00:02:34,941 --> 00:02:38,461 αυτοί οι επιβάτες θα ήταν οι πιο πρόσφατοι θύματα τρομοκρατικής αγανάκτησης. 53 00:02:43,061 --> 00:02:44,381 Χριστός. 54 00:02:44,381 --> 00:02:45,421 ξέρω. 55 00:02:47,101 --> 00:02:50,461 {\ an8}Το τελείωσαν μετά από λίγο έφυγες για την Αμερική. 56 00:02:50,461 --> 00:02:51,901 {\ an8}Γαμημένη κόλαση. 57 00:02:54,581 --> 00:02:58,261 Είδες αυτό το πράγμα στις ειδήσεις, για την ψεύτικη βόμβα στο αεροπλάνο; 58 00:02:58,261 --> 00:03:00,341 Ναι, άκουσα Orr ήταν απολύτως μαινόμενο. 59 00:03:01,621 --> 00:03:05,101 Αυτές οι αεροπορικές εταιρείες, αεροδρόμια, πρέπει να βάλουν τον κώλο τους σε ταχύτητα. 60 00:03:06,181 --> 00:03:09,381 Ή πόσο καιρό θα συμβεί ξανά αυτό; 61 00:03:09,381 --> 00:03:12,941 Κάθε φορά που ανάβει η δεσποινίς μου την τηλεόραση που φοβάμαι να κοιτάξω, 62 00:03:12,941 --> 00:03:14,221 σε περίπτωση που άλλο αεροπλάνο... 63 00:03:16,261 --> 00:03:17,741 Είναι χαζό, το ξέρω. 64 00:03:19,341 --> 00:03:22,021 Απλώς αναδύεται στο κεφάλι μου, τι βρήκαμε, ξέρεις; 65 00:03:22,021 --> 00:03:23,261 Όλα αυτά τα σώματα. 66 00:03:24,421 --> 00:03:27,421 Αχ. Καλύτερα να τα βάλεις όλα έξω από το μυαλό σου. 67 00:03:29,061 --> 00:03:31,061 Απλά πρέπει να επικεντρωθώ στη δουλειά, ξέρεις. 68 00:03:32,901 --> 00:03:33,941 Πάντοτε. 69 00:03:37,621 --> 00:03:39,581 Μιλώντας για, καλύτερα να επιστρέψουμε σε αυτό. 70 00:03:49,741 --> 00:03:53,021 ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΑΚΟΥΔΙΟΥΝ 71 00:03:57,061 --> 00:03:58,141 Γεια, οδηγός! 72 00:03:58,141 --> 00:03:59,901 Υπάρχει άλλος τρόπος ότι μπορούμε να πάμε; 73 00:03:59,901 --> 00:04:03,541 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΗΜΠ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ 74 00:04:03,541 --> 00:04:05,261 {\ an8}ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ 75 00:04:08,861 --> 00:04:10,501 {\ an8}Το πιστεύω αυτό. 76 00:04:10,501 --> 00:04:12,981 {\ an8}Εβδομάδες που το περιμέναμε συναντιόμαστε και ερχόμαστε αργά! 77 00:04:23,821 --> 00:04:25,661 {\ an8}Θα πρέπει να πατήσουμε εξαιρετικά προσεκτικά 78 00:04:25,661 --> 00:04:27,621 {\ an8}με τον Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης, εντάξει; 79 00:04:27,621 --> 00:04:29,381 {\ an8}Δεν μπορεί να είναι χαρούμενος που είμαστε εδώ. 80 00:04:29,381 --> 00:04:30,701 {\ an8}Γιατί; 81 00:04:30,701 --> 00:04:32,861 {\ an8}Λοιπόν, γιατί νομίζετε; Είναι προφανές. 82 00:04:32,861 --> 00:04:36,301 {\ an8}Οποιαδήποτε σχέση με την τρομοκρατία θα γίνει έχουν τεράστιο αντίκτυπο στον τουρισμό. 83 00:04:36,301 --> 00:04:38,781 {\ an8}- Το οποίο αποτελεί μεγάλο μέρος του την οικονομία τους. - Ακριβώς. 84 00:04:45,221 --> 00:04:48,261 {\ an8}Αυτό το αεροπλάνο, Pan Am 103. 85 00:04:48,261 --> 00:04:49,701 Βομβαρδίστηκε πάνω από τη Σκωτία, 86 00:04:49,701 --> 00:04:52,261 στο δρόμο για τη Νέα Υόρκη, έχοντας μόλις φύγει από το Λονδίνο. 87 00:04:52,261 --> 00:04:54,061 Τι σχέση έχει με τη Μάλτα; 88 00:04:54,061 --> 00:04:56,821 Α, έχεις δίκιο, ναι, το αεροπλάνο έφυγε από το Λονδίνο, 89 00:04:56,821 --> 00:04:59,061 αλλά οι πτήσεις τροφοδοσίας έφεραν επιβάτες και αποσκευές 90 00:04:59,061 --> 00:05:03,741 από άλλα μέρη, συμπεριλαμβανομένου ενός τσάντα ασυνόδευτου από το αεροδρόμιο Luqa. 91 00:05:03,741 --> 00:05:05,581 Είστε σίγουροι για αυτό; 92 00:05:05,581 --> 00:05:06,741 Δυστυχώς είμαστε. 93 00:05:07,701 --> 00:05:10,301 Αυτή είναι η λίστα αποσκευών από το αεροδρόμιο της Φρανκφούρτης. 94 00:05:10,301 --> 00:05:13,701 Αν κοιτάξεις εδώ, μπορείς να δεις μια τσάντα ταξίδεψε από το αεροδρόμιο Luqa 95 00:05:13,701 --> 00:05:17,581 στη Φρανκφούρτη και μετά διασυνδεδεμένο με το Pan Am 103. 96 00:05:17,581 --> 00:05:22,061 Η θεωρία εργασίας μας είναι αυτή η τσάντα που περιείχε τη βόμβα. 97 00:05:22,061 --> 00:05:24,661 Λοιπόν, θέλετε πρόσβαση στο αεροδρόμιο Luqa; 98 00:05:24,661 --> 00:05:26,541 Λοιπόν, αυτό είναι ένα από τα μέρη θα χρειαστεί να ερευνήσουμε, 99 00:05:26,541 --> 00:05:28,941 για να δούμε πώς θα μπορούσε να έχει η τσάντα μπήκε στο σύστημα. 100 00:05:28,941 --> 00:05:31,101 Υπάρχουν περισσότερα; Τι άλλο; 101 00:05:31,101 --> 00:05:33,541 Ένας τρόπος που δοκιμάσαμε για την αναγνώριση του βομβιστή 102 00:05:33,541 --> 00:05:35,861 είναι μέσω των αντικειμένων μέσα τη βαλίτσα βόμβα. 103 00:05:35,861 --> 00:05:39,261 Αντικείμενα όπως αυτό το μπλε Baby-gro, που μάθαμε ότι παρήχθη μαζικά 104 00:05:39,261 --> 00:05:40,821 και πωλείται διεθνώς, 105 00:05:40,821 --> 00:05:44,061 επομένως δεν είναι πολύ χρήσιμο για να περιορίσουμε την αναζήτησή μας. 106 00:05:44,061 --> 00:05:45,861 Άλλα είδη, ακόμα το καταλαβαίνουμε. 107 00:05:45,861 --> 00:05:47,781 Αυτό, πιστεύουμε ότι είναι ένα τουίντ σακάκι, 108 00:05:47,781 --> 00:05:49,981 αλλά δεν μπορέσαμε για να το εντοπίσουμε. 109 00:05:49,981 --> 00:05:52,141 Τα υπολείμματα αυτού του παντελονιού, όμως... 110 00:05:53,701 --> 00:05:55,061 ..είχαν μια ετικέτα Yorkie. 111 00:05:56,221 --> 00:05:58,581 Και δεν τα καταφέραμε βρείτε ένα εργοστάσιο Yorkie, 112 00:05:58,581 --> 00:06:00,301 μέχρι που βρήκαμε ένα εδώ στη Μάλτα. 113 00:06:01,421 --> 00:06:03,141 Ερευνάς το παντελόνι; 114 00:06:05,421 --> 00:06:07,701 Αν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε κατασκευάστηκαν σε αυτό το εργοστάσιο, 115 00:06:07,701 --> 00:06:09,581 μπορεί να βρούμε πού ο βομβαρδιστής τα αγόρασε. 116 00:06:09,581 --> 00:06:10,621 Καταλαβαίνετε; 117 00:06:15,461 --> 00:06:17,861 Μπορείτε να διεξάγετε την έρευνά σας εδώ. 118 00:06:17,861 --> 00:06:19,741 Αλλά υπό δύο προϋποθέσεις. 119 00:06:19,741 --> 00:06:23,021 Πρώτον, δεν βγαίνει τίποτα στον Τύπο. 120 00:06:23,021 --> 00:06:25,581 Ή την έρευνά σας εδώ θα τελειώσει. 121 00:06:25,581 --> 00:06:28,381 Δεύτερον, μπορείτε να εργαστείτε υπό την επίβλεψη 122 00:06:28,381 --> 00:06:29,701 του επιθεωρητή Scicluna. 123 00:06:32,301 --> 00:06:33,501 Είναι απαραίτητο; 124 00:06:33,501 --> 00:06:35,581 Αυτοί είναι οι όροι μου, DCI Bell. 125 00:06:37,421 --> 00:06:39,461 Μπορώ να σε πάω το αεροδρόμιο αύριο. 126 00:06:39,461 --> 00:06:42,181 Στην πραγματικότητα, σχεδιάζαμε να πάω πρώτα στο εργοστάσιο. 127 00:06:44,981 --> 00:06:46,381 Αλλά το αεροδρόμιο θα είναι μια χαρά. 128 00:06:49,301 --> 00:06:51,661 {\ an8}Λοιπόν, ευχαριστώ για τη συνάντηση πάλι μαζί μου. 129 00:06:51,661 --> 00:06:53,261 {\ an8}Ξέρω ότι πρέπει να είσαι απασχολημένος. 130 00:06:53,261 --> 00:06:56,461 {\ an8}Φυσικά. Ξέρεις πώς το αφεντικό μου του αρέσει να κρατά το αφεντικό σου χαρούμενο. 131 00:06:57,621 --> 00:07:00,541 Λοιπόν, απλά ήθελα να σε αφήσω να ξέρεις ότι θα πάω στο Λόκερμπι. 132 00:07:02,581 --> 00:07:04,061 - Αλήθεια; - Μμ-χμ. - Γιατί; 133 00:07:04,061 --> 00:07:06,741 Θέλω να δω πώς κάνουν πράγματα. 134 00:07:06,741 --> 00:07:09,421 Ο τρόπος που επαναπατρίζονται σώματα και αντικείμενα, 135 00:07:09,421 --> 00:07:11,181 τον τρόπο που επικοινωνούν. 136 00:07:11,181 --> 00:07:13,461 Νομίζω ότι μπορούσαμε να μάθουμε πολλά. 137 00:07:13,461 --> 00:07:14,821 Ακούγεται ότι πρέπει να φύγεις. 138 00:07:14,821 --> 00:07:17,141 Όχι ότι χρειάζεσαι την άδειά μου. 139 00:07:17,141 --> 00:07:18,381 Ω, ξέρω. 140 00:07:18,381 --> 00:07:21,141 Αλλά δεν έχω πολύ νόημα συνεχίζεται για την κοινή χρήση 141 00:07:21,141 --> 00:07:24,341 πληροφοριών, αν δεν πάω να ασκήσω αυτό που κηρύττω. 142 00:07:24,341 --> 00:07:25,661 - Σωστά; - Σίγουρα. 143 00:07:25,661 --> 00:07:29,661 Εδώ που τα λέμε, επικοινωνία με τις οικογένειες - 144 00:07:29,661 --> 00:07:30,861 κάποια πρόοδος; 145 00:07:32,981 --> 00:07:36,261 Λοιπόν, είναι όπως είπα, ξέρεις, εστιάζουμε στην επίλυση αυτού. 146 00:07:36,261 --> 00:07:38,341 Δεν είναι πραγματικά υπεύθυνος για τις οικογένειες. 147 00:07:38,341 --> 00:07:39,861 Αυτό είναι το θέμα μου - κανείς δεν είναι. 148 00:07:40,861 --> 00:07:43,221 - Ξέρεις ότι οργανώνουν επίσημα τώρα; - Καλά. 149 00:07:43,221 --> 00:07:44,661 Και αυτό είναι το προνόμιό τους. 150 00:07:44,661 --> 00:07:47,221 Είναι οργανωμένοι, είναι καλά χρηματοδοτούμενα, 151 00:07:47,221 --> 00:07:48,941 και είναι καλά συνδεδεμένοι. 152 00:07:48,941 --> 00:07:52,221 Και όσο περισσότεροι ξεκινούν το αστικό τους αξιώσεις κατά της Pan Am, 153 00:07:52,221 --> 00:07:54,861 καλό θα ήταν να ένιωθαν ήσουν στο πλευρό τους. 154 00:07:56,101 --> 00:07:57,261 - Πλευρά; - Μμ. 155 00:07:58,581 --> 00:08:00,101 Κάθριν, δεν πρόκειται για πλευρές. 156 00:08:00,101 --> 00:08:02,341 Όλοι θέλουμε να μάθουμε ποιος είναι υπεύθυνη. Ακόμη και ο Παν Αμ. 157 00:08:02,341 --> 00:08:04,541 Λοιπόν, έλα. Αν Η ανεπαρκής ασφάλεια της Pan Am 158 00:08:04,541 --> 00:08:07,101 εν μέρει φταίει, δεν θέλουν να το μάθει κανείς. 159 00:08:07,101 --> 00:08:08,541 δεν λέω είναι τα καλά παιδιά, 160 00:08:08,541 --> 00:08:10,781 Απλά λέω ότι συνεργάζονται. 161 00:08:10,781 --> 00:08:13,141 Έχω μια συνάντηση μαζί τους αύριο, κατόπιν αιτήματός τους. 162 00:08:13,141 --> 00:08:14,701 Οι οικογένειες είναι στο σκοτάδι. 163 00:08:16,101 --> 00:08:18,781 Δεν το αμφιβάλλω είσαι καλός στη δουλειά σου, Ντικ... 164 00:08:20,061 --> 00:08:23,661 ..αλλά αυτό είναι κάτι περισσότερο από αυτό για να αυτοί, αυτή είναι όλη τους η ζωή. 165 00:08:55,061 --> 00:08:56,341 Καλημέρα. 166 00:08:56,341 --> 00:08:58,101 Πρωί. Μας βρήκες λοιπόν; 167 00:09:00,061 --> 00:09:03,701 Μπορείτε να εξηγήσετε τη διαδικασία του πώς οι τσάντες κάνουν το δρόμο τους για μια πτήση; 168 00:09:03,701 --> 00:09:08,621 Ερμ, οι επιβάτες έρχονται εδώ για να check in και αφήστε τις αποσκευές τους. 169 00:09:08,621 --> 00:09:11,181 Τους δίνω μια ετικέτα που αντιστοιχεί στο εισιτήριό τους. 170 00:09:11,181 --> 00:09:13,861 Και μετά είναι οι τσάντες τους μεταφέρθηκε στην πτήση. 171 00:09:13,861 --> 00:09:16,101 Είναι ποτέ δυνατόν για μια τσάντα 172 00:09:16,101 --> 00:09:17,741 να ταξιδέψω χωρίς επιβάτη; 173 00:09:17,741 --> 00:09:19,221 Ε, όχι. Όχι, όχι πραγματικά. 174 00:09:19,221 --> 00:09:21,981 Ερμ, όχι, εκτός αν είναι χαμένες αποσκευές. 175 00:09:23,781 --> 00:09:25,501 - Χάθηκαν αποσκευές; - Μμ. 176 00:09:25,501 --> 00:09:27,901 Και ποιο είναι το πρωτόκολλο εκεί; 177 00:09:27,901 --> 00:09:30,221 Εάν πρέπει να σταλούν οι αποσκευές πίσω στον ιδιοκτήτη, 178 00:09:30,221 --> 00:09:33,901 δίνουμε ένα rush tag και την τσάντα 179 00:09:33,901 --> 00:09:35,981 μεταφέρεται βιαστικά στην επόμενη πτήση. 180 00:09:35,981 --> 00:09:38,741 Υπάρχουν ετικέτες βιασύνης πίσω από το γραφείο μπορώ να κοιτάξω; 181 00:09:38,741 --> 00:09:41,141 Τους κρατάμε στο γραφείο, για ασφάλεια. 182 00:09:42,221 --> 00:09:43,741 Θα πρέπει να δούμε ένα, παρακαλώ. 183 00:09:50,021 --> 00:09:52,461 Αν η βόμβα ήταν σε τσάντα χαμένες αποσκευές με ετικέτα, 184 00:09:52,461 --> 00:09:55,941 ο βομβαρδιστής δεν θα χρειαζόταν καν εισιτήριο για εκείνη την πτήση, σωστά; 185 00:09:55,941 --> 00:09:57,581 Δεν ήξερα ποτέ ότι έτσι λειτουργούσε. 186 00:09:57,581 --> 00:09:59,181 Ναι, καλά, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα το έκαναν. 187 00:10:05,661 --> 00:10:08,101 Που σημαίνει ότι όποιος το έκανε αυτό ήξερε το σύστημα... 188 00:10:09,421 --> 00:10:11,301 ..ή είχαν κάποιον στο εσωτερικό. 189 00:10:17,621 --> 00:10:19,821 Σπίτι για δείπνο, χμ; 190 00:10:19,821 --> 00:10:21,941 Σε τι οφείλω αυτή τη σπάνια ευχαρίστηση; 191 00:10:24,141 --> 00:10:26,261 Όχι μόνο για δείπνο. 192 00:10:26,261 --> 00:10:28,661 - ΜΕ το δείπνο. - Α! 193 00:10:28,661 --> 00:10:31,141 Ο ήρωάς μου! μμ! 194 00:10:32,541 --> 00:10:34,101 Που είναι τα κορίτσια; 195 00:10:34,101 --> 00:10:35,821 Στη Ρέιτσελ για ύπνο. 196 00:10:35,821 --> 00:10:37,141 Πώς γίνεται; 197 00:10:37,141 --> 00:10:39,541 - Μου λες είμαστε μόνοι στο σπίτι; - Μμ. 198 00:10:39,541 --> 00:10:41,301 Λοιπόν, ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 199 00:10:43,741 --> 00:10:45,501 Δεν χρειάζεται να μοιραζόμαστε τις μάρκες μας. 200 00:10:48,101 --> 00:10:52,621 Ε, το θυμάσαι αυτό το κορίτσι Η Κάθριν που γνώρισα στις Ηνωμένες Πολιτείες; 201 00:10:52,621 --> 00:10:56,541 Επισκέπτεται και με ρώτησε ο Orr για να της δείξω για λίγες μέρες. 202 00:10:56,541 --> 00:10:58,221 Λοιπόν, μόλις ήρθες πίσω από τις Ηνωμένες Πολιτείες 203 00:10:58,221 --> 00:10:59,621 και τώρα είσαι ξεναγός; 204 00:10:59,621 --> 00:11:02,021 -Κάνεις ποτέ κάποια πραγματική δουλειά, McCusker; - Κλείσε το. 205 00:11:03,301 --> 00:11:05,581 Πάμε λοιπόν. Ε, το δικό σου. 206 00:11:05,581 --> 00:11:07,501 Επιπλέον αλάτι, επιπλέον ξύδι. 207 00:11:07,501 --> 00:11:09,781 Ω, ξέρεις πώς να συμπεριφέρεσαι σε ένα κορίτσι. 208 00:11:12,381 --> 00:11:13,701 Καλημέρα Τζιμ. 209 00:11:43,941 --> 00:11:46,461 - Ευχαριστώ. - Λόρεν, είδες τη Σάντυ; 210 00:11:47,461 --> 00:11:50,181 - Ω, σκατά. Νομίζεις ότι είναι αυτό το σφάλμα τον πήρε και όλα; - Ποιο ζωύφιο; 211 00:11:50,181 --> 00:11:51,461 Κάτι άσχημο συμβαίνει. 212 00:11:51,461 --> 00:11:53,221 Τα μισά παιδιά στην παραγωγή είναι εκτός λειτουργίας. 213 00:11:53,221 --> 00:11:54,701 Ίσως η Σάντυ να το έχει κάνει. 214 00:11:54,701 --> 00:11:55,781 Α, πρέπει να είναι. 215 00:11:55,781 --> 00:11:57,701 Θα μπορούσε να κάνει με μερικές μέρες στο κρεβάτι, επίσης. 216 00:11:57,701 --> 00:12:00,421 Ξέρεις ότι είναι κακό όταν είσαι ζηλεύω το λαό από άρρωστο! 217 00:12:19,941 --> 00:12:23,941 Πράκτορας Μαρκησία; Τόμας Πλάσκετ, Διευθύνων Σύμβουλος της Pan American World Airways. 218 00:12:23,941 --> 00:12:26,301 - Βράδυ. - Πεινάς; Το ribeye είναι εξαιρετικό. - Ε, όχι. 219 00:12:26,301 --> 00:12:28,821 - Μόνο έναν καφέ για μένα, ευχαριστώ. - Το ίδιο και για μένα. 220 00:12:33,221 --> 00:12:34,901 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 221 00:12:34,901 --> 00:12:37,861 Το γραφείο μου δεν ήταν συγκεκριμένο για το γιατί θέλατε να συναντηθείτε. 222 00:12:37,861 --> 00:12:40,421 Λοιπόν, είχαμε μια αναφορά ανατέθηκε σε αυτό που συνέβη. 223 00:12:40,421 --> 00:12:41,821 Μια έρευνα του είδους. 224 00:12:43,021 --> 00:12:45,581 - Δεν πιστεύατε ότι ήμασταν στο ύψος της δουλειάς; - Ο ΘΩΜΑΣ ΓΕΛΑΕΙ 225 00:12:45,581 --> 00:12:46,701 Καθόλου. 226 00:12:46,701 --> 00:12:49,861 Το απαιτούσε η ασφάλειά μας. Δεν περιμέναμε πολλά. 227 00:12:49,861 --> 00:12:51,701 Όμως τα ευρήματα είναι πειστικά. 228 00:12:56,021 --> 00:12:57,341 Monzer al-Kassar. 229 00:12:58,861 --> 00:13:00,861 Το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς; 230 00:13:00,861 --> 00:13:03,421 Είναι Σύριος έμπορος όπλων που διανύει δρόμο λαθρεμπορίου ναρκωτικών 231 00:13:03,421 --> 00:13:07,501 μεταξύ Ευρώπης και κρατών, χρησιμοποιώντας ναρκωτικά μουλάρια σε εμπορικές πτήσεις. 232 00:13:07,501 --> 00:13:09,301 Όπως το Pan Am 103; 233 00:13:09,301 --> 00:13:11,941 Ακριβώς. Τρέχει η διαδρομή του για χρόνια. 234 00:13:13,541 --> 00:13:15,901 - Πολύ καιρό να μην σε πιάσουν, σωστά; - Μμ-χμ. 235 00:13:15,901 --> 00:13:17,981 Λοιπόν, η έρευνά μας ανακάλυψε γιατί. 236 00:13:19,461 --> 00:13:21,221 Η CIA ξέρει ακριβώς αυτό που κάνει. 237 00:13:21,221 --> 00:13:24,221 Τον άφησαν να τρέξει τη διαδρομή του, αρκεί να τους ταΐζει έξυπνα. 238 00:13:25,421 --> 00:13:27,221 - Είναι πληροφοριοδότης της CIA; - Σωστό. 239 00:13:28,981 --> 00:13:32,341 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ε, τι κάνει αυτό έχει να κάνει με την επίθεση; 240 00:13:32,341 --> 00:13:34,541 - Τι; Νομίζεις ότι συμμετείχε; - Όχι ακριβώς. 241 00:13:34,541 --> 00:13:37,301 Όμως επέτρεψε σε άλλες ομάδες να χρησιμοποιήσει τη διαδρομή του, γνωρίζοντας το αεροδρόμιο 242 00:13:37,301 --> 00:13:39,741 οι εργαζόμενοι πληρώνονταν από η CIA να κοιτάξει από την άλλη πλευρά. 243 00:13:39,741 --> 00:13:42,021 Λαθρέμποροι ναρκωτικών, τρομοκρατικές ομάδες... 244 00:13:45,101 --> 00:13:48,181 Η έκθεσή μας διαπίστωσε ότι ένας Παλαιστίνιος ομάδα βομβάρδισε το Pan Am 103, 245 00:13:48,181 --> 00:13:52,141 χρησιμοποιώντας τη διαδρομή του Αλ-Κασάρ και ο Khaled Jaafar ως μουλάρι. 246 00:13:55,541 --> 00:13:57,381 Συγγνώμη για την απογοήτευση, κύριε Plaskett, 247 00:13:57,381 --> 00:14:00,221 αλλά ο Τζαφάρ ήταν αποκλείεται ως ύποπτος. 248 00:14:03,021 --> 00:14:04,501 Εντελώς; 249 00:14:04,501 --> 00:14:06,741 Γιατί ήρθες εδώ σήμερα, Κύριε Πλάσκετ; 250 00:14:10,101 --> 00:14:13,741 Σκέφτηκα ότι ήταν καθήκον μου να μοιραστώ τι βρήκαν οι ερευνητές μας. 251 00:14:13,741 --> 00:14:14,781 Α-χα. 252 00:14:17,101 --> 00:14:19,461 Είναι αρκετά βολικό ότι, αν αυτό ήταν αλήθεια, 253 00:14:19,461 --> 00:14:23,101 που είναι αδύνατο, παρεμπιπτόντως, δεδομένων των αποδεικτικών στοιχείων, 254 00:14:23,101 --> 00:14:25,901 ότι η Pan Am δεν θα ήταν πια ευθύνεται για αυτό που συνέβη. 255 00:14:26,901 --> 00:14:28,781 Η κυβέρνηση των ΗΠΑ θα ήταν. 256 00:14:28,781 --> 00:14:32,101 Που σημαίνει ότι δεν θα χρειαστεί πληρώσει στις οικογένειες μια δεκάρα 257 00:14:32,101 --> 00:14:34,141 σε οποιαδήποτε από αυτές τις πολιτικές αγωγές. 258 00:14:34,141 --> 00:14:36,141 - Δεν πρόκειται για αυτό. - Δεν είναι; 259 00:14:38,341 --> 00:14:40,221 Και μετά θα πας έλα και κούνησε το δάχτυλο 260 00:14:40,221 --> 00:14:43,021 στα ίδια τα πρακτορεία που είναι προσπαθεί να λύσει αυτό το πράγμα; 261 00:14:45,141 --> 00:14:47,421 Οφείλω να ομολογήσω, είμαι εντυπωσιασμένος 262 00:14:47,421 --> 00:14:50,021 ότι έχεις τις μπάλες να έρθω να το κάνω αυτό στο πρόσωπό μου. 263 00:14:51,501 --> 00:14:52,901 Απλώς διαβάστε την έκθεση. 264 00:14:52,901 --> 00:14:54,501 Νομίζω ότι θα το βρεις πολύ πειστικό. 265 00:14:54,501 --> 00:14:58,101 Αν πλήρωσες περισσότερο από ένα δολάριο για αυτό, ήταν πάρα πολύ. 266 00:14:58,101 --> 00:15:01,261 Και από την όψη του, πλήρωσες πολύ περισσότερο από αυτό. 267 00:15:01,261 --> 00:15:02,821 Μόνο η επιταγή, παρακαλώ. 268 00:15:02,821 --> 00:15:03,861 Πληρώνει. 269 00:15:25,701 --> 00:15:28,781 Πόσο περισσότερο προσωπικό έχει το αεροδρόμιο αφέθηκε για συνέντευξη; 270 00:15:28,781 --> 00:15:31,301 Όχι, δεν υπάρχει αεροδρόμιο σήμερα. Πηγαίνουμε στο εργοστάσιο. 271 00:15:31,301 --> 00:15:33,101 Όχι, όχι, πρέπει να συνεχίσω προς το αεροδρόμιο. 272 00:15:33,101 --> 00:15:36,261 Πρέπει να μιλήσω με το προσωπικό του γραφείου, κατεπειγόντως. 273 00:15:36,261 --> 00:15:39,261 - Ναι. Θα επιστρέψουμε αργότερα. - Όχι. Όχι, πραγματικά νομίζω 274 00:15:39,261 --> 00:15:42,661 θα ήταν πιο αποτελεσματικό αν τελειώνουμε πρώτα εκεί την επιχείρησή μας. 275 00:15:42,661 --> 00:15:44,381 Είναι εντάξει. Εργοστάσιο σήμερα. 276 00:16:36,221 --> 00:16:38,821 ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΛΤΕΣ: 277 00:16:43,421 --> 00:16:47,981 - Εντάξει. - Αυτά τα παντελόνια, πιστεύουμε κατασκευάζονταν εδώ. 278 00:16:47,981 --> 00:16:49,221 Δείτε την ετικέτα Yorkie; 279 00:16:50,261 --> 00:16:51,941 Αυτή η ετικέτα μοιάζει με τη δική μας, ναι. 280 00:16:51,941 --> 00:16:53,461 Λοιπόν, φτιάχτηκαν εδώ; 281 00:16:53,461 --> 00:16:55,061 Λοιπόν, φτιάχνουμε πολλά πράγματα. 282 00:16:56,141 --> 00:16:59,821 Αυτό το μοτίβο... το αναγνωρίζεις; 283 00:16:59,821 --> 00:17:01,501 Είναι δύσκολο να το πω. 284 00:17:01,501 --> 00:17:03,261 Θα μπορούσα να το ελέγξω ενάντια στα ρεκόρ μας, 285 00:17:03,261 --> 00:17:05,501 αλλά θα χρειαζόταν μερικές μέρες. 286 00:17:05,501 --> 00:17:07,341 Θα επιστρέψουμε πρώτοι αύριο. 287 00:17:14,221 --> 00:17:15,261 Συγνώμη. 288 00:17:17,621 --> 00:17:19,141 Μπορώ να έχω ένα λεπτό, Λόρεν; 289 00:17:20,181 --> 00:17:21,421 ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 290 00:17:23,861 --> 00:17:26,341 Ε, θα μπορούσα να έχω του καθενός προσοχή, παρακαλώ; 291 00:17:29,861 --> 00:17:32,381 Ε, μόλις είχα κάποια άσχημα νέα. 292 00:17:32,381 --> 00:17:34,141 Μόλις ενημερώθηκα ότι... 293 00:17:35,821 --> 00:17:39,901 ..ότι η Σάντι βρέθηκε νεκρή σήμερα το πρωί στο αυτοκίνητό του. 294 00:17:44,261 --> 00:17:47,261 Δίπλα στο δάσος κοντά στο σπίτι του. 295 00:17:51,661 --> 00:17:52,701 Τι συνέβη; 296 00:17:54,981 --> 00:17:56,021 Δεν ξέρουμε. 297 00:17:58,941 --> 00:18:03,701 Αλλά δεν ψάχνουν κανέναν άλλο σε σχέση με τον θάνατό του. 298 00:18:10,141 --> 00:18:11,181 λυπάμαι. 299 00:18:32,741 --> 00:18:35,781 Σήμερα οι οικογένειες μαζεύτηκαν έξω τον Λευκό Οίκο να θυμόμαστε 300 00:18:35,781 --> 00:18:37,901 τα θύματα της βομβιστικής επίθεσης Pan Am, 301 00:18:37,901 --> 00:18:41,781 και να απαιτήσει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τι συνέβη στα αγαπημένα τους πρόσωπα. 302 00:18:41,781 --> 00:18:45,141 Έχουν έρθει στην Ουάσιγκτον να ασκήσει πίεση για μια ανεξάρτητη έρευνα 303 00:18:45,141 --> 00:18:47,461 στον βομβαρδισμό του Pan Am 103, 304 00:18:47,461 --> 00:18:50,341 πεπεισμένοι ότι δεν είναι λέγεται ολόκληρη η ιστορία. 305 00:18:50,341 --> 00:18:52,461 Σε μια συνάντηση όχι καταγράφηκε από κάμερες, 306 00:18:52,461 --> 00:18:55,261 τέσσερα μέλη της οικογένειας συναντήθηκε με τον Πρόεδρο. 307 00:18:55,261 --> 00:18:58,821 Είναι μια ισχυρή ένδειξη από την ανησυχία του Προέδρου, 308 00:18:58,821 --> 00:19:02,101 και ελπίζουμε ότι αυτό θα γίνει αντικατοπτρίζουν τη δέσμευσή του 309 00:19:02,101 --> 00:19:04,781 - στη δημιουργία μιας αποτελεσματικής... - ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ 310 00:19:04,781 --> 00:19:06,061 Αυτός είναι ο Ντικ Μαρκίζ. 311 00:19:06,061 --> 00:19:08,741 Είδες τα νέα; Οι οικογένειες είχαν μεγάλη διαμαρτυρία 312 00:19:08,741 --> 00:19:11,181 - στο γκαζόν του Λευκού Οίκου. - Διαμαρτυρία; 313 00:19:11,181 --> 00:19:12,541 Για ποιο λόγο; 314 00:19:12,541 --> 00:19:15,141 Λοιπόν, ήθελαν μια συνάντηση με τον Πρόεδρο Μπους 315 00:19:15,141 --> 00:19:17,501 και πήραν ένα, πρόσωπο με πρόσωπο. 316 00:19:19,101 --> 00:19:20,221 Πραγματικά; 317 00:19:22,061 --> 00:19:24,381 Σου είπα ότι ήταν σοβαροί, Ντικ. 318 00:19:24,381 --> 00:19:25,741 Το κάνουν να συμβεί. 319 00:19:26,901 --> 00:19:28,261 Ναι. Φαίνεται έτσι. 320 00:19:28,261 --> 00:19:30,261 Για να ξέρετε, ρωτάει ένας από αυτούς 321 00:19:30,261 --> 00:19:33,581 θα είναι τακτικό ενημερώσεις από το FBI. 322 00:19:33,581 --> 00:19:35,461 Και αναρωτιέμαι ποιανού ήταν αυτή η ιδέα. 323 00:19:35,461 --> 00:19:38,341 Λοιπόν, είμαι απλά δίνοντάς σας ένα heads-up. 324 00:19:40,621 --> 00:19:44,261 ..ασκώντας την ηγεσία του 325 00:19:44,261 --> 00:19:47,741 και για τις ενέργειες που ελπίζουμε και προσευχόμαστε να ακολουθήσει. 326 00:20:10,901 --> 00:20:13,661 Βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο εκεί, το μαύρο; 327 00:20:13,661 --> 00:20:14,781 Μας ακολούθησε εδώ. 328 00:20:16,701 --> 00:20:19,021 Τον είδα να ανηφορίζει και χθες. 329 00:20:19,021 --> 00:20:20,261 Ίδια πινακίδα. 330 00:20:20,261 --> 00:20:21,541 Ποιος θα το έκανε αυτό; 331 00:20:21,541 --> 00:20:22,781 Για να δούμε, έτσι; 332 00:20:25,541 --> 00:20:27,061 Αυτή είναι η μοίρα σου; 333 00:20:27,061 --> 00:20:29,101 Γιατί να τα χρειαστούμε; Είμαι εδώ. 334 00:20:29,101 --> 00:20:31,701 Ποιος άλλος θα μας ακολουθούσε μέχρι εδώ έξω; 335 00:20:31,701 --> 00:20:34,821 Καλύτερη περίπτωση, CIA; 336 00:20:34,821 --> 00:20:36,341 BKA; 337 00:20:36,341 --> 00:20:38,821 Μια φιλική υπηρεσία πληροφοριών παρακολουθώντας. 338 00:20:40,101 --> 00:20:42,621 Η χειρότερη περίπτωση, όποιος βομβάρδισε το αεροπλάνο. 339 00:20:42,621 --> 00:20:44,021 Θα μπορούσαν να είναι ακόμα στο νησί. 340 00:20:44,021 --> 00:20:45,701 Χριστός. Μακάρι να μην είχα ρωτήσει. 341 00:20:49,261 --> 00:20:51,741 Πιστεύω ότι αυτό είναι το ύφασμα από τη φωτογραφία σας. 342 00:20:54,821 --> 00:20:56,421 Αυτό φαίνεται σωστό. 343 00:20:56,421 --> 00:20:59,101 - Και έφτιαξες παντελόνι από αυτό το ύφασμα; - Ναι. 344 00:20:59,101 --> 00:21:01,981 Παραδώσαμε πέντε ζευγάρια ως μέρος μεγαλύτερης παραγγελίας σε ένα κατάστημα 345 00:21:01,981 --> 00:21:03,141 που ονομάζεται Σπίτι της Μαίρης. 346 00:21:04,341 --> 00:21:06,221 Μπορείτε να δείτε το δελτίο αποστολής εδώ. 347 00:21:08,661 --> 00:21:09,901 Νοέμβριος '88. 348 00:21:11,781 --> 00:21:12,941 Αυτό το μαγαζί είναι στο νησί; 349 00:21:12,941 --> 00:21:14,821 Ναι, πρόκειται για 20 λεπτά από εδώ. 350 00:21:27,981 --> 00:21:30,301 Πιστεύετε ότι αυτό θα μπορούσε να είναι ένα μέτωπο; 351 00:21:30,301 --> 00:21:33,181 Θα μπορούσε να είναι κάτι περισσότερο από ένα μέτωπο. Θα μπορούσε να είναι ένα εργοστάσιο βομβών εκεί μέσα. 352 00:21:33,181 --> 00:21:34,861 - Εντάξει, εύκολα. - Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι. 353 00:21:34,861 --> 00:21:36,861 Ξέρουμε ότι ένα παντελόνι στην υπόθεση βόμβα ήταν 354 00:21:36,861 --> 00:21:38,861 παρήγγειλε από εκεί, ένα μήνα πριν το Λόκερμπι. 355 00:21:38,861 --> 00:21:40,701 Σωστά, θα μπορούσαν να τα πουλήσουν. 356 00:21:40,701 --> 00:21:41,861 Κι αν δεν το έκαναν; 357 00:21:43,941 --> 00:21:45,061 Πάμε. 358 00:22:02,581 --> 00:22:03,661 Bongu. 359 00:22:03,661 --> 00:22:04,701 Τι κάνετε; 360 00:22:05,901 --> 00:22:07,541 Αυτό είναι το κατάστημά σας, κύριε; 361 00:22:07,541 --> 00:22:09,021 Ορυχείο; Ναι, μελά. 362 00:22:10,181 --> 00:22:13,301 - Είσαι ο Edward Gauci; - Ναι. Είμαι ο Έντουαρντ. 363 00:22:13,301 --> 00:22:15,181 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Τόνι. 364 00:22:15,181 --> 00:22:17,821 Είμαι ο ντετέκτιβ Μπελ από Αστυνομία Strathclyde στη Σκωτία. 365 00:22:17,821 --> 00:22:19,061 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Scicluna. 366 00:22:19,061 --> 00:22:22,741 Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας σχετικά με μια παραγγελία που κάνατε πέρυσι. 367 00:22:22,741 --> 00:22:25,061 Παρήγγειλες παντελόνια με αυτό το μοτίβο, ναι; 368 00:22:26,301 --> 00:22:29,061 - Ναι, μοιάζει με την παραγγελία μας. - Ναι. 369 00:22:29,061 --> 00:22:31,901 Θυμάσαι να πουλάς κανένα, και σε ποιον τα πούλησες; 370 00:22:35,221 --> 00:22:36,461 Είναι δύσκολο να πούμε. 371 00:22:36,461 --> 00:22:38,261 Λοιπόν, έχεις πουλήσει κανένα; 372 00:22:38,261 --> 00:22:39,621 Δεν είμαι σίγουρος. 373 00:22:39,621 --> 00:22:42,821 - Δεν σε πειράζει να ρίξω μια ματιά, μετά, δες αν μπορώ να βρω κάποιο; - Όχι. 374 00:22:44,061 --> 00:22:45,861 Εσύ, ε...; 375 00:22:45,861 --> 00:22:50,301 Θα αναγνωρίσετε αυτό το υλικό, πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι από πιτζάμες; 376 00:22:50,301 --> 00:22:51,861 Συγνώμη. Μμ-μμ. 377 00:22:53,421 --> 00:22:56,621 Και, ε, τι γίνεται με αυτό το Baby-gro; 378 00:22:58,181 --> 00:23:00,101 Όχι. Λυπάμαι. 379 00:23:00,101 --> 00:23:02,701 Το έχουμε πουλήσει είδος Baby-gro πριν. 380 00:23:02,701 --> 00:23:05,741 Θυμάσαι...; Θυμάσαι που πούλησες ένα; 381 00:23:05,741 --> 00:23:07,621 Ναι. Θυμάσαι ο τύπος πέρυσι; 382 00:23:09,341 --> 00:23:11,861 Αγόρασε πολλά πράγματα, ξέρετε, αυτό δεν ταίριαζε. 383 00:23:11,861 --> 00:23:15,221 Baby-gro, παντελόνι, πιτζάμες. 384 00:23:15,221 --> 00:23:18,741 Θυμάσαι που πούλησες κάποιον αυτό το Baby-gro μαζί με το παντελόνι; 385 00:23:18,741 --> 00:23:21,141 Ναί. Δύο ζευγάρια μάλιστα. 386 00:23:21,141 --> 00:23:22,981 Το παντελόνι είχε αυτό το σχέδιο; 387 00:23:24,781 --> 00:23:26,061 Θα μπορούσαν, ναι. 388 00:23:26,061 --> 00:23:29,101 Και τι γίνεται με αυτό το λευκό μπλουζάκι; Αγόρασε ένα από αυτά; 389 00:23:30,261 --> 00:23:32,701 Όχι. Αλλά αγόρασε ένα σακάκι. 390 00:23:32,701 --> 00:23:36,341 Ήταν ένα τουίντ σακάκι; 391 00:23:36,341 --> 00:23:38,341 - Σαν αυτό; - Ναι, είχαμε το σακάκι εδώ. 392 00:23:38,341 --> 00:23:40,381 Ήταν στο μαγαζί για πέντε χρόνια. 393 00:23:40,381 --> 00:23:41,981 Πέντε χρόνια και κανείς δεν το άγγιξε. 394 00:23:41,981 --> 00:23:43,661 Του το έδειξα, δεν το δοκίμασε καν. 395 00:23:43,661 --> 00:23:46,301 - Μόλις το αγόρασε. - Και τι άλλο αγόρασε; 396 00:23:46,301 --> 00:23:50,421 Ε, μια ομπρέλα γιατί θυμάμαι νομίζοντας ότι έβρεχε, 397 00:23:50,421 --> 00:23:52,981 Έτσι είπα, "Άκου, αυτός ο τύπος ξοδεύει χρήματα, 398 00:23:52,981 --> 00:23:55,821 «άρα θα το πάρει κατευθείαν μακριά.» Και το έκανε. Ένα από αυτά. 399 00:23:56,981 --> 00:23:58,261 - Αυτός; - Μμ-χμ. 400 00:23:59,461 --> 00:24:00,701 Θα χρειαστεί να το πάρουμε αυτό. 401 00:24:03,021 --> 00:24:07,861 - Κύριε Gauci; - Μμ. - Φαίνεται να να τα θυμάσαι όλα αυτά πολύ καλά. 402 00:24:07,861 --> 00:24:11,621 Πρέπει να έχεις πολλούς πελάτες, αλλά τον θυμάσαι; 403 00:24:11,621 --> 00:24:14,941 Θέλω να πω, χρειάστηκε μια εβδομάδα σε δέκα λεπτά. 404 00:24:14,941 --> 00:24:17,061 Πώς μπορώ να ξεχάσω; Όπως, ήταν η καλύτερη μου πώληση ποτέ. 405 00:24:19,661 --> 00:24:21,021 DCI Bell, κοίτα αυτό. 406 00:24:23,221 --> 00:24:24,581 Είναι το παντελόνι Yorkie. 407 00:24:25,581 --> 00:24:29,221 Αυτά είναι τα παντελόνια που πούλησες σε αυτόν τον πελάτη; 408 00:24:29,221 --> 00:24:30,781 Μπορεί να ήταν, ναι. 409 00:24:30,781 --> 00:24:32,741 Μπορείτε να περιγράψετε αυτός ο πελάτης για μένα; 410 00:24:34,021 --> 00:24:35,621 Μεγάλος τύπος. Λίβυος. 411 00:24:35,621 --> 00:24:36,941 Ερμ, ωραίο κοστούμι. 412 00:24:36,941 --> 00:24:38,301 Χωρίς κοιλιά, αλλά μεγάλη. 413 00:24:38,301 --> 00:24:39,661 Σίγουρα Λιβυκό; 414 00:24:39,661 --> 00:24:43,021 - Ναι. - Σίγουρα; Πώς μπορείτε να το πείτε; 415 00:24:43,021 --> 00:24:45,821 Επειδή έμοιαζε Λιβύος και μίλησε με λιβυκή προφορά. 416 00:24:45,821 --> 00:24:48,781 Τι, μπορείς να πεις κάποιου Λιβυκό μόνο από προφορά; 417 00:24:48,781 --> 00:24:52,701 Λοιπόν, φτάνει να το πούμε αυτό είσαι Σκωτσέζος και όχι Άγγλος, όχι; 418 00:24:52,701 --> 00:24:55,181 Αν τον ξαναείδες, θα τον αναγνωριζες? 419 00:24:55,181 --> 00:24:56,541 Οριστικά. 420 00:24:56,541 --> 00:24:59,021 Και πες μου, πότε έγινε γίνεται αυτή η αγορά; 421 00:24:59,021 --> 00:25:01,461 Νομίζω ότι ήταν τέλος του περασμένου έτους. 422 00:25:01,461 --> 00:25:04,501 Τα φώτα των Χριστουγέννων άναψαν, οπότε πρέπει να ήταν Δεκέμβρης. 423 00:25:11,501 --> 00:25:13,301 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 424 00:25:19,541 --> 00:25:20,941 Ε, ΜακΚάσκερ. 425 00:25:20,941 --> 00:25:23,701 Εντ, υπάρχουν ομπρέλες; σε αποδείξεις; 426 00:25:23,701 --> 00:25:26,221 Ομπρέλες; Ε, είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν μερικά. Γιατί; 427 00:25:26,221 --> 00:25:27,341 Καλός. 428 00:25:27,341 --> 00:25:29,421 Γιατί μόλις βρήκαμε ένας καταστηματάρχης που νομίζουμε ότι πούλησε 429 00:25:29,421 --> 00:25:32,061 πολλά αντικείμενα Cat 1 σε έναν άντρα πέρυσι. 430 00:25:32,061 --> 00:25:34,741 Το παντελόνι, το Baby-gro. 431 00:25:34,741 --> 00:25:36,661 - Σωστά. - Και ανέφερε αυτόν τον πελάτη 432 00:25:36,661 --> 00:25:39,021 αγόρασε μια μαύρη ομπρέλα. Έχουμε κανένα; 433 00:25:39,021 --> 00:25:41,861 Ε, έχουμε σχεδόν 30 εδώ. 434 00:25:41,861 --> 00:25:44,101 Αν ήταν στην περίπτωση θα είχε υπέστη σοβαρές ζημιές από βόμβα, 435 00:25:44,101 --> 00:25:45,701 ίδια με τα άλλα είδη Cat 1. 436 00:25:48,901 --> 00:25:50,581 Εσύ λοιπόν... έχεις τίποτα; 437 00:25:50,581 --> 00:25:52,861 Ναι, δώσε μας ένα δευτερόλεπτο. 438 00:25:56,221 --> 00:25:57,581 Εντάξει, νομίζω ότι αυτό είναι. 439 00:25:58,781 --> 00:26:03,621 «Θόλος και στέλεχος λαβής, τεμαχισμένα και εν μέρει κατέρρευσε δείχνοντας 440 00:26:03,621 --> 00:26:05,661 «Στενή εμπλοκή με μια έκρηξη». 441 00:26:05,661 --> 00:26:07,981 Αυτό υποστηρίζει αυτό που μας είπε, Ed. 442 00:26:07,981 --> 00:26:10,781 Αυτός είναι ο πρώτος σύνδεσμος προς ένα πραγματικό πρόσωπο που εμπλέκεται σε αυτό. 443 00:26:13,781 --> 00:26:16,941 Νόμιζα ότι θα ήσουν λίγο πιο ενθουσιασμένος γιε μου. 444 00:26:16,941 --> 00:26:18,301 Χάρι, δεν σου το είπε κανείς; 445 00:26:19,421 --> 00:26:20,981 Μου είπες τι; Τι συμβαίνει; 446 00:26:25,461 --> 00:26:27,061 Ε, η Σάντυ πέθανε. 447 00:26:32,701 --> 00:26:33,741 Σοβαρά μιλάς; 448 00:26:35,141 --> 00:26:36,861 Γαμώ. 449 00:26:36,861 --> 00:26:38,621 Πως; 450 00:26:38,621 --> 00:26:40,701 Ήταν ατύχημα; Τι; Τι συνέβη; 451 00:26:40,701 --> 00:26:43,061 Δεν ξέρουν καλά, αλλά, εμμ... 452 00:26:45,221 --> 00:26:47,341 ..είπαν κανένας άλλος συμμετείχε, οπότε... 453 00:26:48,581 --> 00:26:49,621 Τι; Απλά... 454 00:26:50,901 --> 00:26:52,261 ..απλά από το πουθενά; 455 00:26:52,261 --> 00:26:54,701 Έλα, Χάρι. Παρακαλώ, παρακαλώ. 456 00:26:54,701 --> 00:26:56,461 Αν κάποιος από εμάς το είχε προσέξει ότι κάτι δεν πάει καλά, 457 00:26:56,461 --> 00:26:58,421 κάτι θα κάναμε, σωστά; 458 00:27:00,101 --> 00:27:01,861 Πάντοτε. 459 00:27:01,861 --> 00:27:02,901 ξέρω. 460 00:27:04,501 --> 00:27:05,621 Συγνώμη. 461 00:27:08,501 --> 00:27:10,341 Απλά προσπαθώ να βάλε το κεφάλι μου γύρω από αυτό. 462 00:27:11,341 --> 00:27:13,141 Σωστά, εντάξει, κοίτα, 463 00:27:13,141 --> 00:27:16,181 Θα πάρω τηλέφωνο στο εργαστήριο τώρα και θα το κάνω πες τους να ελέγξουν τα ευρήματά τους 464 00:27:16,181 --> 00:27:17,501 πάνω σε αυτές τις ομπρέλες. 465 00:27:17,501 --> 00:27:20,061 Πρέπει να στείλετε με φαξ λεπτομέρειες της ομπρέλας σας στο RARDE. 466 00:27:20,061 --> 00:27:22,061 - Ελέγξτε ότι είναι σίγουρα αγώνας. - Ναι. 467 00:27:48,141 --> 00:27:50,981 Λοιπόν, βρήκατε κάτι; στη βάση δεδομένων σας στη Σκωτία; 468 00:27:53,221 --> 00:27:55,581 Υπάρχει μια ομπρέλα αυτό είναι ένα πιθανό ταίριασμα. 469 00:27:56,621 --> 00:27:59,141 Ο καταστηματάρχης λοιπόν έλεγε την αλήθεια. 470 00:27:59,141 --> 00:28:00,421 Λοιπόν, ας μην ενθουσιαζόμαστε 471 00:28:00,421 --> 00:28:04,221 έως ότου το εργαστήριο επιβεβαιώσει ότι το ομπρέλα ήταν και στην θήκη, ε; 472 00:28:04,221 --> 00:28:05,821 Αυτό είναι καλό, ναι; 473 00:28:05,821 --> 00:28:07,421 Το αφεντικό σας θα είναι πολύ ευχαριστημένο. 474 00:28:24,701 --> 00:28:26,301 Ο Λευκός Οίκος θέλει να μάθει γιατί δεν τους δώσαμε 475 00:28:26,301 --> 00:28:28,261 ένα heads-up για τη διαμαρτυρία. 476 00:28:28,261 --> 00:28:29,981 Το ήξερες; 477 00:28:29,981 --> 00:28:31,541 Όχι. 478 00:28:31,541 --> 00:28:34,461 Οι οικογένειες θέλουν Sessions για να πάω στην επόμενη συνάντηση, 479 00:28:34,461 --> 00:28:36,661 - να μιλήσουμε την έρευνά μας. - Εντάξει. 480 00:28:36,661 --> 00:28:40,141 Λοιπόν, θέλετε να πάρω το Sessions καταλάβατε που βρισκόμαστε; 481 00:28:40,141 --> 00:28:44,261 Στην πραγματικότητα, πιστεύει ότι κάνει πιο λογικό αν παρευρεθείτε. 482 00:28:46,021 --> 00:28:47,061 Το κάνει; 483 00:28:48,341 --> 00:28:49,941 Θα είμαι ειλικρινής, μπορεί να είναι δύσκολο. 484 00:28:51,101 --> 00:28:53,221 Οι οικογένειες θέλουν απαντήσεις δεν μπορείς να δώσεις. 485 00:28:55,341 --> 00:28:56,661 Κατανοητό. 486 00:28:56,661 --> 00:28:57,701 Εκτιμήστε το. 487 00:28:59,901 --> 00:29:01,381 Και υπάρχει και κάτι άλλο. 488 00:29:02,501 --> 00:29:04,901 Ακούω για ένα άνοιγμα στο Όλμπανι. 489 00:29:04,901 --> 00:29:06,181 Το γραφείο πεδίου; 490 00:29:06,181 --> 00:29:07,981 Η γυναίκα σου είναι από εκεί γύρω, σωστά; 491 00:29:07,981 --> 00:29:09,581 Ναι. Αυτή είναι. Έχουμε, ε... 492 00:29:10,581 --> 00:29:12,941 Μιλάμε για κατασκευή μια μετακόμιση εκεί για λίγο. 493 00:29:12,941 --> 00:29:14,661 Ευκαιρία να διευθύνετε το δικό σας γραφείο. 494 00:29:14,661 --> 00:29:16,701 Μισώ να σε χάσω σε αυτό, αλλά εμφανίστηκε το όνομά σου - 495 00:29:16,701 --> 00:29:17,981 ένιωσα ότι έπρεπε να σε ενημερώσω. 496 00:29:19,221 --> 00:29:20,741 Πόσο γρήγορα κινούνται; 497 00:29:20,741 --> 00:29:22,461 Δυο εβδομάδες για να το σκεφτώ. 498 00:29:23,701 --> 00:29:25,941 Ευχαρίστως να κάνω μια σύσταση. 499 00:29:25,941 --> 00:29:28,061 Με δυσαρέσκεια, φυσικά. 500 00:29:39,341 --> 00:29:41,541 Είναι τα αποτελέσματα του εργαστηρίου αποστέλλεται μέσω φαξ από το RARDE. 501 00:29:41,541 --> 00:29:44,541 Επιβεβαίωσαν ότι ταιριάζουν η ομπρέλα ήταν στη βαλίτσα. 502 00:29:44,541 --> 00:29:47,301 Όχι μόνο αυτό, η ομπρέλα χτυπήθηκε με 503 00:29:47,301 --> 00:29:50,061 οι ίνες από το Baby-gro, και το παντελόνι Yorkie επίσης. 504 00:29:50,061 --> 00:29:52,461 Φαίνεται ότι ήταν όλα ανατινάχτηκαν μεταξύ τους 505 00:29:52,461 --> 00:29:53,741 όταν εξερράγη η βόμβα. 506 00:29:54,861 --> 00:29:57,461 Αυτό επαληθεύει ο λογαριασμός του καταστηματάρχη. 507 00:29:57,461 --> 00:29:58,501 Ακριβώς. 508 00:29:59,621 --> 00:30:01,821 Αυτός ο πελάτης πρέπει να είναι συνδέεται με τον βομβιστή. 509 00:30:03,181 --> 00:30:04,301 Ή είναι ο βομβιστής. 510 00:30:15,221 --> 00:30:17,141 Ξέρεις, Ελπίζω να προσθέσουν το όνομα της Σάντυ 511 00:30:17,141 --> 00:30:18,781 στη λίστα των θανάτων του Λόκερμπι. 512 00:30:20,821 --> 00:30:21,861 Είναι μόνο σωστό. 513 00:30:23,421 --> 00:30:26,221 Δεν ξέρουμε αυτό το Λόκερμπι είχε καμία σχέση με αυτό. 514 00:30:27,301 --> 00:30:29,541 Έπρεπε να τον έχει επηρεάσει. 515 00:30:29,541 --> 00:30:33,141 - Σας επηρέασε όλους. - Ναι, αλλά είναι η δουλειά 516 00:30:33,141 --> 00:30:34,581 που όλοι εγγραφήκαμε. 517 00:30:35,781 --> 00:30:39,341 Δεν ήταν ένας φόνος ή τροχαίο ατύχημα. 518 00:30:41,341 --> 00:30:43,461 Είναι 270 νεκροί σε μια νύχτα. 519 00:30:51,021 --> 00:30:54,781 ΠΑΙΖΕΙ ΘΗΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 520 00:31:18,981 --> 00:31:20,021 Ανελκυστήρας. 521 00:31:23,421 --> 00:31:24,461 Προς τα εμπρός. 522 00:31:58,501 --> 00:32:01,101 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Μόιρα. - Φυσικά. 523 00:32:02,901 --> 00:32:04,381 Ρώτησα αν μπορούσα... 524 00:32:04,381 --> 00:32:05,741 ΑΔΙΑΣΤΟΛΗ 525 00:32:05,741 --> 00:32:08,181 - Συγγνώμη, είσαι η Μόιρα; - Είμαι, ναι. 526 00:32:08,181 --> 00:32:10,701 Αυτή είναι μια προσπάθεια, ευχαριστώ. 527 00:32:10,701 --> 00:32:13,541 Ο Εντ μου ακούγεται για το ψήσιμο σας. 528 00:32:13,541 --> 00:32:14,901 Μπορώ να δω γιατί. 529 00:32:15,901 --> 00:32:19,981 Λοιπόν, πρέπει να είσαι ο Ιούνιος! Ο Εντ μας είπε τα πάντα για σένα. 530 00:32:19,981 --> 00:32:21,421 - Έχει τώρα; - Ναι. 531 00:32:22,661 --> 00:32:25,381 - Έχεις ένα καλό εκεί. - Έτσι μου λένε. 532 00:32:26,781 --> 00:32:29,781 Μου λέει ότι έχεις πάει αποσπασμένος και στο πλυντήριο, 533 00:32:29,781 --> 00:32:31,341 - Καθαρίζεις πράγματα; - Ναι. 534 00:32:31,341 --> 00:32:33,021 Μας είπαν ότι θα γίνει πάρει μερικές εβδομάδες, 535 00:32:33,021 --> 00:32:35,941 αλλά το καταφέραμε, τι, πάνω από έξι μήνες τώρα; 536 00:32:35,941 --> 00:32:37,741 Ναι, εκεί είσαι. 537 00:32:37,741 --> 00:32:39,741 Α, αλλά ξέρω ότι είναι όλοι πολύ ευγνώμονες. 538 00:32:39,741 --> 00:32:40,821 Ω... 539 00:32:40,821 --> 00:32:44,581 Ξέρω ότι είναι. Αλλά δεν το κάνουμε για αυτούς, 540 00:32:44,581 --> 00:32:46,221 το κάνουμε για τις οικογένειες. 541 00:32:47,661 --> 00:32:48,981 Φυσικά. 542 00:32:48,981 --> 00:32:50,341 Γεια, Μόιρα. 543 00:32:50,341 --> 00:32:51,581 Ω, γεια, κατοικίδιο! 544 00:32:51,581 --> 00:32:54,581 Γεια. Ερμ, αυτά τα scones φαίνονται υπέροχα. 545 00:32:54,581 --> 00:32:57,181 - Λοιπόν, η Σάντυ δεν μπορούσε χορταστε τους. - Ναι. 546 00:32:57,181 --> 00:32:58,781 Γνωρίζατε καλά τη Σάντυ; 547 00:32:58,781 --> 00:33:00,981 Α, αρκετά για να ξέρεις ότι ήταν καλός άνθρωπος. 548 00:33:00,981 --> 00:33:02,901 Λοιπόν, ένας σπουδαίος άνθρωπος. 549 00:33:04,101 --> 00:33:05,621 Ήταν. 550 00:33:05,621 --> 00:33:07,101 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 551 00:33:07,101 --> 00:33:11,981 Θυμάμαι όταν έφτασαν όλοι, όλο λαμπερά μάτια και αποφασιστικά. 552 00:33:11,981 --> 00:33:13,661 Α, δες τους τώρα... 553 00:33:15,221 --> 00:33:18,021 .. όλο γκρι στο πρόσωπο, σαν να έχουν πάει στον πόλεμο. 554 00:33:19,861 --> 00:33:21,901 Νόμιζα ότι είχαμε δει το τέλος των φέρετρων, 555 00:33:21,901 --> 00:33:24,501 αλλά απλώς θα το κάνουν συνεχίστε να έρθετε, έτσι δεν είναι; 556 00:33:32,701 --> 00:33:36,541 Έτσι, αυτό το θραύσμα πλακέτας κυκλώματος χτυπήθηκε στον λαιμό 557 00:33:36,541 --> 00:33:38,381 ένα γκρι πουκάμισο σλάλομ, 558 00:33:38,381 --> 00:33:41,101 βρέθηκε σε χωράφι δίπλα Δάσος Κίλντερ, 559 00:33:41,101 --> 00:33:44,381 περίπου 25 μίλια μακριά από το Lockerbie. 560 00:33:44,381 --> 00:33:46,541 Το ίδιο το λαιμόκοψη υπέστη σοβαρές ζημιές, 561 00:33:46,541 --> 00:33:48,621 συνεπής με εκρηκτική εμπλοκή. 562 00:33:48,621 --> 00:33:51,621 Το ύφασμα επηρεάστηκε επίσης 563 00:33:51,621 --> 00:33:54,941 με θραύσματα από το ραδιόφωνο της Toshiba και το εγχειρίδιο, 564 00:33:54,941 --> 00:33:59,301 που σημαίνει ότι αυτό το πουκάμισο πρέπει να έχει ήταν μέσα στη βαλίτσα του IED 565 00:33:59,301 --> 00:34:00,621 όταν πυροδοτήθηκε. 566 00:34:00,621 --> 00:34:03,221 Νομίζεις ότι αυτό θα μπορούσε να είναι άλλο κομμάτι του ραδιοφώνου της Toshiba; 567 00:34:03,221 --> 00:34:04,661 Αυτή ήταν η πρώτη μου σκέψη. Όμως... 568 00:34:06,061 --> 00:34:09,781 ..αν κοιτάξεις εδώ, τώρα μπορείς δείτε αυτό το PCB έχει επτά στρώματα. 569 00:34:09,781 --> 00:34:12,901 Το συνέκρινα με την Toshiba πλακέτα κυκλώματος - που έχει πέντε. 570 00:34:12,901 --> 00:34:14,461 Δεν μπορεί να είναι το ραδιόφωνο. 571 00:34:14,461 --> 00:34:18,421 Γνωρίζουμε κάτι άλλο ηλεκτρονικό μέσα στη βαλίτσα IED; 572 00:34:18,421 --> 00:34:22,421 Τίποτα, εκτός φυσικά, στοιχεία της ίδιας της βόμβας. 573 00:34:22,421 --> 00:34:24,661 Και μόνο ένα μέρος θα χρειαζόταν μια πλακέτα κυκλώματος. 574 00:34:26,061 --> 00:34:27,141 Το χρονόμετρο. 575 00:34:29,901 --> 00:34:32,781 ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ 576 00:34:34,461 --> 00:34:37,661 Δεν χρειάστηκε να με πάρεις, Εντ. Θα μπορούσα να είχα πάρει ταξί. 577 00:34:37,661 --> 00:34:39,061 Μην είσαι χαζός. 578 00:34:41,981 --> 00:34:43,981 Είστε ευχαριστημένοι μόνο να κατευθυνθείτε κατευθείαν στο Lockerbie, 579 00:34:43,981 --> 00:34:46,621 ή χρειάζεστε ένας ύπνος πρώτα; 580 00:34:46,621 --> 00:34:49,981 - Κατευθείαν, νομίζω. - Εντάξει. Καλός. 581 00:34:49,981 --> 00:34:53,701 Έχω κανονίσει για μερικούς εθελοντές για να μας συναντήσετε στο Sherwood Crescent. 582 00:34:53,701 --> 00:34:56,341 Και εκεί είναι το αεροπλάνο...; 583 00:34:56,341 --> 00:34:57,501 Πάντοτε. 584 00:34:59,061 --> 00:35:01,861 Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι λιγότερο έντονο αν προτιμάτε. 585 00:35:01,861 --> 00:35:03,141 Όχι. 586 00:35:04,261 --> 00:35:06,341 Θέλω να δω τα πάντα κάνουν οι οικογένειες. 587 00:35:29,021 --> 00:35:31,661 Θα νομίζεις ότι είναι πιο εύκολο, 588 00:35:31,661 --> 00:35:33,581 αλλά ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω, 589 00:35:33,581 --> 00:35:35,741 όσες φορές κι αν είναι έρχομαι εδώ. 590 00:35:37,181 --> 00:35:41,461 Η Μόιρα και η Έλλα κάνουν εξαιρετική δουλειά να δείξει τις οικογένειες εδώ γύρω. 591 00:35:41,461 --> 00:35:43,621 Ποιος το αποφάσισε λοιπόν θα το έκανες αυτό; 592 00:35:43,621 --> 00:35:47,981 Μόλις είδαμε κάτι που χρειαζόταν να γίνει, έτσι το κάναμε. 593 00:35:47,981 --> 00:35:51,501 Ήρθαμε μαζί τις πρώτες μέρες, εμείς οι ντόπιοι, 594 00:35:51,501 --> 00:35:54,501 να βοηθήσουμε με όποιον τρόπο μπορούμε. 595 00:35:54,501 --> 00:35:56,541 Δημιουργήσαμε την Ομάδα Φιλίας 596 00:35:56,541 --> 00:35:59,741 να συνδεθούν με οικογένειες που ήθελε να επισκεφτεί. 597 00:35:59,741 --> 00:36:01,581 Λοιπόν, αυτό είναι εκπληκτικό. 598 00:36:01,581 --> 00:36:03,781 Λοιπόν, βοήθησε και εμάς, 599 00:36:03,781 --> 00:36:05,181 έχει κάτι να κάνει. 600 00:36:11,261 --> 00:36:13,541 Βρήκαμε τον Frank εδώ. 601 00:36:15,101 --> 00:36:17,461 Αν και δεν ξέραμε το όνομά του τότε. 602 00:36:17,461 --> 00:36:19,461 Μόλις τον λέγαμε αγόρι μας. 603 00:36:21,501 --> 00:36:23,661 Ήταν σχεδόν σαν να κοιμόταν. 604 00:36:23,661 --> 00:36:24,981 Θυμάσαι, Εντ; 605 00:36:26,221 --> 00:36:27,981 Ναι. 606 00:36:27,981 --> 00:36:30,101 Ήσουν κι εσύ εδώ εκείνο το βράδυ; 607 00:36:30,101 --> 00:36:32,981 ήμουν σε υπηρεσία όταν το αεροπλάνο έπεσε, οπότε... 608 00:36:32,981 --> 00:36:36,141 ..Απάντησα σε πολλές κλήσεις για τους πεσόντες επιβάτες, ναι. 609 00:36:38,341 --> 00:36:42,501 Τον παρακολουθούσαμε όλη τη νύχτα, το έπαιρνε εναλλάξ. 610 00:36:42,501 --> 00:36:45,581 Μισούσα την ιδέα του να είσαι μόνος εδώ, ξέρεις; 611 00:36:45,581 --> 00:36:48,901 Δηλαδή, δεν είμαι χαζός. Ξέρω ότι είχε φύγει, αλλά... 612 00:36:50,421 --> 00:36:53,061 ..Μόλις σκέφτηκα, «Κι αν ήταν ένας δικός μου; 613 00:36:54,981 --> 00:36:56,621 Όχι. 614 00:36:56,621 --> 00:36:58,501 Δεν μπορούσα να τον έχω μόνο. 615 00:37:01,901 --> 00:37:04,301 Έχει επισκεφτεί η οικογένεια του Φρανκ; 616 00:37:04,301 --> 00:37:06,061 Όχι ακόμα, αλλά θα θέλαμε να τους γνωρίσουμε. 617 00:37:08,061 --> 00:37:11,061 Νομίζω ότι θα έπαιρναν άνεση να έρθω εδώ, 618 00:37:11,061 --> 00:37:12,261 συναντώντας σε. 619 00:37:13,941 --> 00:37:15,461 Μια μέρα, ελπίζω να το κάνουν. 620 00:37:18,101 --> 00:37:22,301 Ειλικρινά συγνώμη... Όχι, τύψεις. 621 00:37:22,301 --> 00:37:24,101 Ειλικρινή λύπη. 622 00:37:29,581 --> 00:37:31,061 Αυτό είμαστε; 623 00:37:34,221 --> 00:37:36,341 - Ορίστε. Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 624 00:38:07,581 --> 00:38:09,981 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 625 00:38:09,981 --> 00:38:12,021 ΠΑΤΗΣΗ ΜΠΟΥΜ ΜΕΣΩ ΠΑ 626 00:38:12,021 --> 00:38:13,101 Πρωί. 627 00:38:13,101 --> 00:38:14,701 Το όνομά μου είναι ο πράκτορας Ντικ Μαρκίζ. 628 00:38:14,701 --> 00:38:18,261 κατευθύνομαι προς τα πάνω η έρευνα PA 103. 629 00:38:18,261 --> 00:38:21,461 Erm, Director Sessions στέλνει την ειλικρινή του λύπη 630 00:38:21,461 --> 00:38:23,221 ότι δεν μπορεί να είμαι εδώ σήμερα... 631 00:38:23,221 --> 00:38:24,581 Ναι, σωστά. 632 00:38:26,661 --> 00:38:31,021 Ερμ, αλλά θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να σας ενημερώσουμε για το που βρισκόμαστε. 633 00:38:31,021 --> 00:38:32,701 Τώρα, πρέπει να είμαι σαφής από την αρχή, 634 00:38:32,701 --> 00:38:35,101 υπάρχουν πολλές λεπτομέρειες που είμαι δεν θα μπορέσω να μπω, 635 00:38:35,101 --> 00:38:37,341 καθώς πρόκειται για έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη, 636 00:38:37,341 --> 00:38:39,581 αλλά το εμπιστεύομαι όταν τελειώσω εδώ σήμερα, 637 00:38:39,581 --> 00:38:42,741 θα συμφωνήσετε ότι εμείς προχωρούν σε ένα, ε... 638 00:38:42,741 --> 00:38:44,981 ..με ικανοποιητικό τρόπο. 639 00:38:42,741 --> 00:38:44,981 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 640 00:38:44,981 --> 00:38:46,261 Πράκτορας Μαρκήσιος... 641 00:38:47,781 --> 00:38:49,901 ..με λένε Τζο Χόργκαν. 642 00:38:49,901 --> 00:38:53,261 Ο κουνιάδος μου, ο Μάικλ Ντόιλ, σκοτώθηκε στην επίθεση. 643 00:38:53,261 --> 00:38:56,541 Ερμ, είμαι, ε... Λυπάμαι για την απώλεια σου. 644 00:38:59,141 --> 00:39:00,941 Το αστείο είναι, 645 00:39:00,941 --> 00:39:04,101 δεν ήταν καν υποτίθεται ότι ήταν σε αυτό το αεροπλάνο. 646 00:39:04,101 --> 00:39:06,541 Τον ρώτησε κάποιος στο Λονδίνο για βοήθεια σε κάτι, 647 00:39:06,541 --> 00:39:09,981 έτσι πήρε μια πτήση αργότερα. Ήταν τυπικός Mikey. 648 00:39:12,461 --> 00:39:14,701 Κοίτα, πήγα στη Σκωτία όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 649 00:39:16,381 --> 00:39:18,261 Και με γνώρισαν τόση ανοιχτότητα... 650 00:39:19,901 --> 00:39:23,141 .. συμπόνια, τόση φροντίδα, 651 00:39:23,141 --> 00:39:24,821 από αξιωματούχους και αστυνομία. 652 00:39:24,821 --> 00:39:27,621 Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο, έχουν, ε... 653 00:39:27,621 --> 00:39:30,821 - .. έχουν αποδειχθεί αξιοθαύμαστοι συναδέλφους. - Είμαι σίγουρος ότι έχουν. 654 00:39:32,141 --> 00:39:33,661 Αλλά το μόνο που μου έχει δείξει είναι... 655 00:39:35,381 --> 00:39:37,261 ..πόσο άσχημα τα πράγματα έχουν διεκπεραιωθεί εδώ. 656 00:39:37,261 --> 00:39:38,501 ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ 657 00:39:38,501 --> 00:39:42,261 Και πόσο άσχημα ήμασταν όλοι αντιμετωπίζονται από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ, 658 00:39:42,261 --> 00:39:43,901 και από το FBI. 659 00:39:45,261 --> 00:39:47,341 Αυτό που πρέπει καταλαβαίνω είναι... είναι αυτό, ε, 660 00:39:47,341 --> 00:39:49,341 ειδικά στην αρχή, ήμασταν όλοι στο σκοτάδι. 661 00:39:49,341 --> 00:39:50,741 ΓΚΡΙΝΤΑΣ 662 00:39:50,741 --> 00:39:53,701 Όχι, αλήθεια,... το ευχόμαστε είχε περισσότερες πληροφορίες να μοιραστεί. 663 00:39:53,701 --> 00:39:55,421 Απλώς δεν το είχαμε. 664 00:39:55,421 --> 00:39:59,381 Η κόρη μου η Αλεξία ήταν στο αεροπλάνο, επιστρέφοντας σπίτι για τις διακοπές. 665 00:39:59,381 --> 00:40:01,781 Θέλω να μάθω γιατί υπήρχαν τόσες κενές θέσεις, 666 00:40:01,781 --> 00:40:04,421 τόσα εισιτήρια, λίγο πριν τα Χριστούγεννα. 667 00:40:04,421 --> 00:40:06,701 - Λοιπόν.. - Επειδή έγινε απειλή για βόμβα, 668 00:40:06,701 --> 00:40:09,981 στην πρεσβεία των ΗΠΑ στο Ελσίνκι, στις 5 Δεκεμβρίου, 669 00:40:09,981 --> 00:40:13,781 προειδοποίηση για βόμβα πτήση της Pan Am από τη Φρανκφούρτη. 670 00:40:13,781 --> 00:40:15,981 Αυτό δεν κοινοποιήθηκε με το ιπτάμενο κοινό. Γιατί; 671 00:40:15,981 --> 00:40:19,701 Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση, και αυτό είναι γιατί ακριβώς διερευνάται 672 00:40:19,701 --> 00:40:23,661 όχι μόνο από το FBI, αλλά και τώρα της Επιτροπής του Προέδρου. 673 00:40:23,661 --> 00:40:25,781 Τι είδους απάντηση είναι αυτή; 674 00:40:25,781 --> 00:40:27,701 «Παρακολουθήστε αυτόν τον χώρο»; 675 00:40:27,701 --> 00:40:30,381 Εμείς είμαστε αυτοί που φτιάξαμε η Επιτροπή του Προέδρου συμβεί! 676 00:40:30,381 --> 00:40:31,701 Ναι, σωστά! 677 00:40:33,581 --> 00:40:36,021 Ναι, το καταλαβαίνω. Το καταλαβαίνω, 678 00:40:36,021 --> 00:40:39,341 - αλλά εγώ... - Ανάρτησε η πρεσβεία των ΗΠΑ η προειδοποίηση στον πίνακα ανακοινώσεων τους 679 00:40:39,341 --> 00:40:42,821 έτσι οι αξιωματούχοι της κυβέρνησης των ΗΠΑ, το FBI, η CIA 680 00:40:42,821 --> 00:40:44,301 θα μπορούσαν να αλλάξουν τους αερομεταφορείς τους. 681 00:40:44,301 --> 00:40:45,781 Εντάξει, μην ξεχνάμε, 682 00:40:45,781 --> 00:40:47,901 υπήρχε τουλάχιστον μία CIA αξιωματικός στην πτήση. 683 00:40:47,901 --> 00:40:49,821 Και αυτός είναι ποιος είναι σημαντικός για σένα; 684 00:40:49,821 --> 00:40:52,541 Όχι, όχι. Όχι, λυπάμαι, δεν εννοούσα αυτό. 685 00:40:52,541 --> 00:40:53,741 Απλώς λέω ότι υπάρχει... 686 00:40:53,741 --> 00:40:56,341 Η κόρη μου η Αλεξία ήταν 20 ετών. 687 00:40:57,341 --> 00:40:59,101 Ένας φωτορεπόρτερ στα σκαριά. 688 00:41:02,661 --> 00:41:05,101 Την δολοφόνησαν. 689 00:41:05,101 --> 00:41:07,861 Το πολλά υποσχόμενο μέλλον της δεν θα είναι ποτέ. 690 00:41:09,541 --> 00:41:13,741 Και υπάρχει μια τρύπα στην καρδιά μου που δεν θα γίνει ποτέ... 691 00:41:16,181 --> 00:41:18,421 ..που δεν θα θεραπευτεί ποτέ. 692 00:41:22,221 --> 00:41:23,781 Κοιτάξτε, αυτό που συνέβη ήταν μια τραγωδία. 693 00:41:25,301 --> 00:41:27,381 Ένα κακό πράγμα. 694 00:41:27,381 --> 00:41:29,421 Αλλά η συνέχεια, 695 00:41:29,421 --> 00:41:30,941 πως μας φερθηκαν ολοι? 696 00:41:32,701 --> 00:41:34,621 - Είναι αγανάκτηση. - Ακριβώς. - Σωστά. 697 00:41:52,501 --> 00:41:53,901 εχεις δικιο. 698 00:41:57,861 --> 00:41:59,581 Έχεις απόλυτο δίκιο. 699 00:42:02,741 --> 00:42:05,701 Δεν σου φέρθηκαν σωστά, από εμάς ή το Στέιτ Ντιπάρτμεντ, 700 00:42:05,701 --> 00:42:07,221 και εεε... 701 00:42:14,181 --> 00:42:15,981 ..Λυπάμαι πολύ για αυτό. 702 00:42:19,341 --> 00:42:20,621 Όμως η αλήθεια είναι... 703 00:42:23,221 --> 00:42:24,381 ..τι περάσατε... 704 00:42:25,621 --> 00:42:27,261 ..αυτό που έχετε περάσει όλοι, είναι... 705 00:42:29,861 --> 00:42:31,101 ..είναι αδιανόητο. 706 00:42:32,341 --> 00:42:34,781 Και είμαι έκπληκτος... 707 00:42:36,741 --> 00:42:39,701 .. όχι μόνο η επιμονή σου, αλλά... 708 00:42:42,701 --> 00:42:45,941 ..το κουράγιο σου μπροστά σε όλα αυτά. 709 00:42:49,941 --> 00:42:53,381 Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ ότι τα πράγματα πρόκειται να αλλάξουν. 710 00:42:54,781 --> 00:42:56,101 Σου αξίζει καλύτερα. 711 00:42:58,141 --> 00:43:00,181 Το βλέπω τώρα και... 712 00:43:04,101 --> 00:43:07,381 ..Θα τα κάνω όλα μέσα η δύναμή μου να σιγουρευτώ ότι το καταλαβαίνεις. 713 00:43:12,621 --> 00:43:14,141 Σας ευχαριστώ. 714 00:43:16,981 --> 00:43:18,781 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 715 00:43:24,661 --> 00:43:26,341 Ευχαριστώ που με δείξατε. 716 00:43:26,341 --> 00:43:29,621 Ξέρω ότι πρέπει να αναδειχθεί πολλά πράγματα για εσάς. 717 00:43:29,621 --> 00:43:32,821 Α, δεν με πειράζει. Αρκεί το ταξίδι να είναι χρήσιμο. 718 00:43:32,821 --> 00:43:34,221 Ναι, έχει. 719 00:43:34,221 --> 00:43:37,341 Επιστρέφω στις Ηνωμένες Πολιτείες με πολύ καλύτερη κατανόηση 720 00:43:37,341 --> 00:43:39,061 από αυτά που πέρασαν όλοι. 721 00:43:40,821 --> 00:43:43,901 - Εννοώ, αυτοί οι ντόπιοι και οι οικογένειες έχουν περάσει πολλά. - Μμ. 722 00:43:47,821 --> 00:43:49,341 Το ίδιο κι εσύ. 723 00:43:51,221 --> 00:43:53,181 Όχι. Είναι η δουλειά, έτσι δεν είναι; 724 00:43:54,941 --> 00:43:56,981 Δεν σημαίνει ότι δεν έχετε υποφέρει. 725 00:43:58,941 --> 00:44:01,141 Και δεν σημαίνει δεν υποφέρεις ακόμα. 726 00:44:01,141 --> 00:44:02,461 Όχι με τον ίδιο τρόπο. 727 00:44:05,701 --> 00:44:08,541 Εντ, δεν ντρέπομαι να το πω ότι έχω κλάψει περισσότερο 728 00:44:08,541 --> 00:44:11,021 από τότε που έπεσε το αεροπλάνο από ό,τι είχα ποτέ. 729 00:44:12,581 --> 00:44:14,701 Και μόνο ακούω πράγματα μεταχειρισμένα. 730 00:44:17,381 --> 00:44:18,741 Ήσουν εδώ. 731 00:44:19,901 --> 00:44:21,421 Και αυτό συνέβη και σε εσάς. 732 00:44:27,861 --> 00:44:29,141 Αυτή είναι η τελευταία φορά. 733 00:44:29,141 --> 00:44:30,501 Νιλ, έχεις ένα λεπτό; 734 00:44:30,501 --> 00:44:32,061 - Είναι όλα καλά; - Ναι. 735 00:44:32,061 --> 00:44:34,421 Ήθελα απλώς να σου δώσω ενημέρωση αυτοπροσώπως. 736 00:44:36,021 --> 00:44:37,941 Έτσι κάνουν καλά πρόοδος στη Μάλτα. 737 00:44:37,941 --> 00:44:39,181 Ναι, τι βρήκαν; 738 00:44:39,181 --> 00:44:42,061 Ένας καταστηματάρχης που πουλούσε ρούχα από τη βαλίτσα βόμβα. 739 00:44:43,061 --> 00:44:44,741 Θέλω να στείλω τον Phil Reid εκεί κάτω αμέσως. 740 00:44:44,741 --> 00:44:46,061 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε κάποιος στο έδαφος. 741 00:44:46,061 --> 00:44:47,421 Επιτέλους μια σημαντική ανακάλυψη. 742 00:44:48,341 --> 00:44:50,621 - Αυτό είναι μεγάλο. - Ναι. 743 00:44:50,621 --> 00:44:52,381 Θέλω και εγώ να στήσω μια συνάντηση για εμάς 744 00:44:52,381 --> 00:44:54,301 με μια γυναίκα που ονομάζεται Κάθριν Τούρμαν. 745 00:44:54,301 --> 00:44:58,381 Έχει μερικές καλές ιδέες για το πώς το κάνουμε μπορεί να συνεργαστεί καλύτερα με τις οικογένειες. 746 00:44:58,381 --> 00:44:59,541 Γιατί; 747 00:45:01,021 --> 00:45:02,861 Μου δυσκόλεψαν λίγο. 748 00:45:02,861 --> 00:45:05,581 - Ναι, εγώ... - Είχα την αίσθηση ότι θα το έκαναν. 749 00:45:05,581 --> 00:45:07,061 Νομίζω ότι μπορούμε καλύτερα. 750 00:45:09,661 --> 00:45:12,381 Έτσι, αν οργανώσω μια συνάντηση με Κάθριν, μπορείς να είσαι εκεί; 751 00:45:13,901 --> 00:45:15,101 ΕΝΤΑΞΕΙ. 752 00:45:16,341 --> 00:45:17,661 Μεγάλος. 753 00:45:20,541 --> 00:45:21,941 Περίμενε, Ντικ. 754 00:45:21,941 --> 00:45:23,341 Ναι; 755 00:45:24,581 --> 00:45:27,701 Σκέφτηκες περισσότερο αυτή η δουλειά στο Όλμπανι; 756 00:45:27,701 --> 00:45:28,781 Ναι. 757 00:45:28,781 --> 00:45:30,301 Ναι, δεν θα πάω στο Όλμπανι. 758 00:45:31,421 --> 00:45:33,541 Νομίζω ότι πρέπει να δω αυτό το πράγμα πέρασε. 759 00:45:34,781 --> 00:45:36,581 Καλός. 760 00:45:36,581 --> 00:45:37,941 Χαίρομαι που το ακούω. 761 00:45:44,501 --> 00:45:46,261 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 762 00:46:34,901 --> 00:46:36,661 Πάω να πάω για ύπνο. 763 00:46:38,261 --> 00:46:40,101 Έρχεσαι; 764 00:46:40,101 --> 00:46:41,181 Ε... 765 00:46:41,181 --> 00:46:42,221 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 766 00:46:42,221 --> 00:46:44,301 Απλά θα ξεχωρίσει εδώ για ένα λεπτό. 767 00:46:45,501 --> 00:46:46,821 Κάνει παγωνιά. 768 00:46:49,781 --> 00:46:51,261 Είσαι εντάξει; 769 00:46:51,261 --> 00:46:52,301 Χμμ. 770 00:46:53,581 --> 00:46:55,781 Ω... 771 00:46:55,781 --> 00:46:57,261 ..Επιμ. 772 00:47:00,461 --> 00:47:02,701 Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 773 00:47:02,701 --> 00:47:05,501 ΚΛΑΙΕΙ ΗΣΥΧΑ 774 00:47:06,941 --> 00:47:08,741 Είσαι εντάξει. 775 00:47:15,861 --> 00:47:17,221 Δεν πειράζει αγάπη μου. 776 00:47:20,261 --> 00:47:21,741 Είσαι εντάξει. 777 00:47:58,661 --> 00:48:02,501 Δυσκολεύομαι να βρω ένα ταίριασμα για εκείνη την πλακέτα κυκλώματος. 778 00:48:02,501 --> 00:48:05,021 Οπότε μου λες ότι δεν το κάνουμε ξερεις απο που βγηκε αυτο? 779 00:48:05,021 --> 00:48:07,661 Δεν ταιριάζει με καμία από τις συσκευές έχουμε καταγεγραμμένο, 780 00:48:07,661 --> 00:48:08,901 ή οποιοδήποτε μέρος του ίδιου του αεροπλάνου. 781 00:48:08,901 --> 00:48:10,861 Είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο. 782 00:48:10,861 --> 00:48:12,101 Ποιες είναι οι επιλογές μας; 783 00:48:12,101 --> 00:48:13,941 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να εντοπίσουμε την πηγή 784 00:48:13,941 --> 00:48:16,021 των πρώτων υλών του θραύσματος. 785 00:48:16,021 --> 00:48:19,941 Έτσι, το μέταλλο στη συγκόλληση, το laminate της πλακέτας κυκλώματος. 786 00:48:19,941 --> 00:48:22,421 Και από αυτό, μπορούμε να εντοπίσουμε τον κατασκευαστή; 787 00:48:23,501 --> 00:48:24,821 Δυνητικά. 788 00:48:24,821 --> 00:48:28,221 Άρα είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι μέρος του χρονοδιακόπτη; 789 00:48:28,221 --> 00:48:30,381 - Είμαι. - Σωστά. 790 00:48:30,381 --> 00:48:32,581 Λοιπόν, δεν το βρίσκω δεν είναι επιλογή. 791 00:48:38,381 --> 00:48:40,101 Μοιάζει με τον πελάτη σας; 792 00:48:40,101 --> 00:48:42,501 Ε, όχι, η μύτη του ήταν μεγαλύτερο στην άκρη 793 00:48:42,501 --> 00:48:46,541 και, ε, τα φρύδια του ήταν πιο στρογγυλά. 794 00:48:46,541 --> 00:48:47,981 Μεγαλύτερο, συγγνώμη. 795 00:48:49,301 --> 00:48:52,861 Μη ζητάς συγγνώμη, εντάξει; Απλώς...απλά πάρε το χρόνο σου. 796 00:48:52,861 --> 00:48:55,141 Ο ντετέκτιβ Μπελ έχει δίκιο, κύριε Gauci. 797 00:48:55,141 --> 00:48:57,341 Θέλουμε να το κάνουμε αυτό σωστά, άσχετα με το πόσο καιρό χρειάζεται. 798 00:48:57,341 --> 00:49:00,101 Ναι, αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνω, γιατί τον ψάχνεις; 799 00:49:00,101 --> 00:49:01,621 Θα ήταν... θα ήταν νεκρός 800 00:49:01,621 --> 00:49:03,741 δίπλα σε όλους τους άλλους στο αεροπλάνο, όχι; 801 00:49:06,141 --> 00:49:07,581 Δεν του το είπες; 802 00:49:07,581 --> 00:49:09,461 Τι λες; 803 00:49:09,461 --> 00:49:11,341 Αυτός ο άνθρωπος δεν ήταν επιβάτης. 804 00:49:11,341 --> 00:49:13,541 Δεν μπήκε ποτέ στο αεροπλάνο. 805 00:49:13,541 --> 00:49:16,821 Είναι ένας από τους άντρες που πιστεύουμε ότι μπορεί να συμμετάσχουν στην κατάρριψή του. 806 00:49:21,861 --> 00:49:25,221 Φρεσκάρετε τη συσκευή φαξ από τη Μάλτα - 807 00:49:25,221 --> 00:49:27,381 ο μυστήριος αγοραστής μας. 808 00:49:27,381 --> 00:49:30,341 Γνωρίζοντας αυτό που γνωρίζουμε τώρα, Νομίζω ότι είναι αρκετά ασφαλές να το υποθέσουμε 809 00:49:30,341 --> 00:49:33,221 που είτε μάζεψε ο ίδιος η βαλίτσα IED, 810 00:49:33,221 --> 00:49:37,061 ή ήταν πολύ κοντά στο άτομο που το έκανε. 811 00:49:37,061 --> 00:49:38,581 Και, αν αυτός ο άνθρωπος είναι Λίβυος, 812 00:49:38,581 --> 00:49:41,581 αυτό θα αλλάξει την πορεία αυτή η έρευνα σημαντικά, 813 00:49:41,581 --> 00:49:44,421 τουλάχιστον μεταξύ τους Αμερικανούς συναδέλφους μας. 814 00:49:44,421 --> 00:49:47,621 Τώρα είναι περισσότερο από πιθανό που δεν επιδιώκουμε πλέον 815 00:49:47,621 --> 00:49:49,861 ένας μόνο τρομοκρατικός πυρήνας αλλά... 816 00:49:49,861 --> 00:49:51,981 Ένας πράκτορας του βία που επιχορηγείται από το κράτος. 817 00:49:51,981 --> 00:49:54,061 Θα μπορούσαμε να έχουμε να κάνουμε με έναν πράκτορα ESO εδώ - 818 00:49:54,061 --> 00:49:55,661 Το αντίστοιχο της Λιβύης με τη CIA, 819 00:49:55,661 --> 00:49:58,741 τους Οργανισμός Εξωτερικής Ασφάλειας. 820 00:49:58,741 --> 00:50:01,941 Ο συνταγματάρχης Καντάφι έχει χρησιμοποιήσει την ESO να πραγματοποιήσει πολλές τρομοκρατικές ενέργειες 821 00:50:01,941 --> 00:50:04,101 εναντίον πολλών χωρών, αλλά τα τελευταία χρόνια 822 00:50:04,101 --> 00:50:06,261 έχει γίνει ολοένα και πιο εχθρική στην Αμερική. 823 00:50:07,981 --> 00:50:11,701 Λίβυοι τρομοκράτες έβαλαν βόμβα στη ντισκοτέκ La Belle στο Βερολίνο, 824 00:50:11,701 --> 00:50:13,621 γνωστό στέκι των αμερικανικών στρατευμάτων. 825 00:50:13,621 --> 00:50:15,741 3 νεκροί, 200 τραυματίες. 826 00:50:15,741 --> 00:50:17,621 Η Αμερική αναγκάζεται να αντεπιτεθεί. 827 00:50:19,021 --> 00:50:21,901 Μπείτε στην επιχείρηση El Dorado Canyon. 828 00:50:21,901 --> 00:50:25,301 1986, εκστρατεία βομβαρδισμού στην Τρίπολη και τη Βεγγάζη, 829 00:50:25,301 --> 00:50:31,141 τοποθετημένο από 14 επιθετικά αεροσκάφη του Πολεμικού Ναυτικού A-6E και 18 βομβαρδιστικά FB-111. 830 00:50:31,141 --> 00:50:33,781 Φέρεται ότι το παιδί του Καντάφι είναι 15 μηνών η κόρη σκοτώθηκε, 831 00:50:33,781 --> 00:50:35,301 και δύο από τους γιους του τραυματίστηκαν... 832 00:50:36,661 --> 00:50:39,621 - ..εννοείται... - Οι Λίβυοι είχαν περισσότερο από αρκετό κίνητρο 833 00:50:39,621 --> 00:50:43,061 να καταρρίψει αμερικανικό αεροπλάνο Pan Am 103. 834 00:50:46,461 --> 00:50:49,261 - Κάθριν; - Μαίρη Λου; 835 00:50:50,741 --> 00:50:52,421 {\ an8}- Καλώς ήρθατε. - Γεια. 836 00:50:52,421 --> 00:50:54,861 {\ an8}- Σας ευχαριστούμε που ήρθατε. - Αλήθεια, είναι πολύ χαίρομαι που σε γνώρισα από κοντά. 837 00:50:54,861 --> 00:50:57,021 - Σας ευχαριστώ που με έχετε. - Ναι. 838 00:50:57,021 --> 00:50:58,261 Έλα από εδώ. 839 00:50:59,501 --> 00:51:00,701 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 840 00:51:00,701 --> 00:51:03,701 Ερμ, πέταξα από το DC, οπότε δεν είναι καθόλου κακό. 841 00:51:03,701 --> 00:51:05,141 ΕΝΤΑΞΕΙ. 842 00:51:05,141 --> 00:51:08,381 Όταν άκουσα ότι ήθελες να συναντηθούμε, Σκέφτηκα ότι ίσως είχες 843 00:51:08,381 --> 00:51:10,581 κάτι να υπογράψω. 844 00:51:10,581 --> 00:51:13,141 Δεν κατάλαβα ότι είχες τελειώσει εκεί που ο Φρανκ... 845 00:51:14,181 --> 00:51:16,021 Ήθελα να στο πω από κοντά. 846 00:51:20,781 --> 00:51:23,341 Πραγματικά απλά φαινόταν σαν να κοιμάται; 847 00:51:23,341 --> 00:51:25,861 Αυτό μου είπε η Μάργκαρετ. 848 00:51:25,861 --> 00:51:27,421 Πήγα στη φάρμα της. 849 00:51:28,421 --> 00:51:31,821 Τα παιδιά θα είναι τόσο χαρούμενα για να ακούσει ότι τον φρόντιζαν. 850 00:51:31,821 --> 00:51:32,861 ΓΕΛΑΕΙ ΛΥΠΗΜΕΝΑ 851 00:51:34,221 --> 00:51:37,421 Τι μετράει ως χαρούμενες αλλαγές όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο. 852 00:51:38,661 --> 00:51:41,661 Η Μάργκαρετ ήθελε να σου πω ότι είστε όλοι ευπρόσδεκτοι 853 00:51:41,661 --> 00:51:44,221 να τους επισκεφτεί στο Λόκερμπι. 854 00:51:44,221 --> 00:51:45,381 Οποιαδήποτε στιγμή. 855 00:51:45,381 --> 00:51:47,141 Α, όχι, εγώ... 856 00:51:48,341 --> 00:51:50,461 .. Νομίζω ότι θα ήταν επίσης δύσκολο για τα παιδιά. 857 00:51:51,741 --> 00:51:53,221 Για...για μένα. 858 00:51:53,221 --> 00:51:54,461 Φυσικά. 859 00:51:58,141 --> 00:51:59,821 Αλλά, ειλικρινά, έχοντας βρεθεί εκεί, 860 00:51:59,821 --> 00:52:01,941 και μιλώντας με οικογένειες που έχουν φύγει... 861 00:52:04,101 --> 00:52:06,701 ..πολλοί βρίσκουν ένα είδος θεραπείας εκεί. 862 00:52:08,701 --> 00:52:11,501 Η καλοσύνη των ντόπιων - 863 00:52:11,501 --> 00:52:12,781 μπορείς να το νιώσεις. 864 00:52:21,061 --> 00:52:23,181 Άρα, δεν υπάρχει πίεση. 865 00:52:23,181 --> 00:52:24,981 Και αν αλλάξεις γνώμη, 866 00:52:24,981 --> 00:52:28,221 Μπορώ να σε φέρω σε επαφή με άλλους οικογένειες που έκαναν το ταξίδι. 867 00:52:28,221 --> 00:52:30,181 - Ευχαριστώ. - Ναι. 868 00:52:31,661 --> 00:52:33,021 Το κάνεις πολύ αυτό; 869 00:52:34,781 --> 00:52:37,461 Κάνω ό,τι μπορώ στην καθημερινή μου δουλειά. 870 00:52:37,461 --> 00:52:38,501 Αυτή δεν είναι η δουλειά σου; 871 00:52:39,781 --> 00:52:41,221 Όχι τεχνικά. 872 00:52:42,621 --> 00:52:44,101 Αλλά κάποιος μου είπε πρόσφατα, 873 00:52:44,101 --> 00:52:46,701 «Όταν βλέπεις κάτι αυτό πρέπει να γίνει... 874 00:52:48,221 --> 00:52:49,621 "..το κάνεις." 875 00:52:51,621 --> 00:52:54,621 «Καταστροφή του Λόκερμπι οδηγεί την αστυνομία στη Μάλτα». 876 00:52:56,781 --> 00:52:58,741 Ξέρουν τα πάντα εσύ Σκωτσέζος κάνεις. 877 00:52:58,741 --> 00:53:00,901 - Όλα! - Δεν μιλήσαμε με κανέναν. 878 00:53:00,901 --> 00:53:03,101 Τότε πώς θα τον Τύπο τα ξέρεις όλα αυτά, ε; 879 00:53:03,101 --> 00:53:05,021 Μας διαβεβαίωσες ότι αυτό δεν θα συμβεί. 880 00:53:05,021 --> 00:53:08,221 Χάρι, αυτό το αυτοκίνητο που μας ακολούθησε - πρέπει να ήταν δημοσιογράφος. 881 00:53:08,221 --> 00:53:11,101 Ο Ντε Μάρκο είναι πολύ δυσαρεστημένος. 882 00:53:11,101 --> 00:53:14,421 Αυτό το κάνει να μοιάζει σαν να είμαστε επιτρέποντας την τρομοκρατία κάτω από τη μύτη μας! 883 00:53:14,421 --> 00:53:16,501 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Ντε Μάρκο. Μπορώ να εξηγήσω. 884 00:53:16,501 --> 00:53:18,861 Έχω ήδη μιλήσει μαζί του, και είναι ξεκάθαρος - 885 00:53:18,861 --> 00:53:21,381 η έρευνα της Σκωτίας είναι σε παύση προς το παρόν. 886 00:53:21,381 --> 00:53:23,141 Όχι, πρέπει επιστρέψτε στο αεροδρόμιο 887 00:53:23,141 --> 00:53:24,981 και καταλάβετε πώς η τσάντα πέρασε. 888 00:53:24,981 --> 00:53:26,941 Το FBI επιτρέπεται να μείνει. 889 00:53:26,941 --> 00:53:29,021 Ο πράκτορας Reid μπορεί να συνεχίσει τις ερωτήσεις σας, 890 00:53:29,021 --> 00:53:31,141 αλλά λυπάμαι - είναι από τα χέρια μου. 891 00:53:48,061 --> 00:53:50,461 -Είσαι καλά εκεί, αφεντικό; - Πώς είναι η ομάδα; 892 00:53:53,781 --> 00:53:56,261 Α, εντάξει. Έχουν το κεφάλι κάτω. 893 00:53:59,661 --> 00:54:01,301 Μπορώ να πω μια λέξη; 894 00:54:01,301 --> 00:54:02,701 Σίγουρος. 895 00:54:04,581 --> 00:54:08,101 Η δουλειά σας για τον Χολμς ήταν ένας που άλλαξε το παιχνίδι, ο McCusker. 896 00:54:09,301 --> 00:54:11,381 Μπράβο. Παραδειγματικός. 897 00:54:11,381 --> 00:54:13,381 Όλοι κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 898 00:54:13,381 --> 00:54:15,541 Όχι, λοιπόν, έχει... παρατηρηθεί. 899 00:54:16,941 --> 00:54:19,101 Ξεκινούν ένα νέο τμήμα - Προστασία Μαρτύρων. 900 00:54:19,101 --> 00:54:21,261 Θέλουν να συμμετάσχετε μαζί τους. 901 00:54:24,021 --> 00:54:25,701 Ε... 902 00:54:27,181 --> 00:54:28,701 Και να αφήσεις το Lockerbie; 903 00:54:33,901 --> 00:54:35,541 Δεν το αντέχω αυτό. 904 00:54:37,981 --> 00:54:40,261 Θέλω να μείνω εδώ. 905 00:54:40,261 --> 00:54:42,061 Φοβάμαι ότι δεν εξαρτάται από σένα. 906 00:54:46,141 --> 00:54:48,701 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να αντέξω η πίεση, είναι αυτή; 907 00:54:48,701 --> 00:54:50,621 Όχι, δεν το λέω καθόλου. 908 00:54:52,221 --> 00:54:54,581 δεν με νοιάζει. Έχουμε έναν νέο μάρτυρα, 909 00:54:54,581 --> 00:54:57,221 χρειαζόμαστε όλα τα χέρια στο κατάστρωμα, δεν μπορούμε απλώς να το εγκαταλείψουμε αυτό. 910 00:54:57,221 --> 00:54:58,701 Κανείς δεν εγκαταλείπει τίποτα. 911 00:54:58,701 --> 00:55:01,621 Βρήκαμε τον βομβιστή και με βγάζεις από την θήκη; 912 00:55:01,621 --> 00:55:03,021 Αυτή είναι η δουλειά. 913 00:55:03,021 --> 00:55:04,861 Προχωράμε. 914 00:55:04,861 --> 00:55:06,941 Ή, στην περίπτωσή σας, ανεβείτε. 915 00:55:09,421 --> 00:55:11,301 Είναι μια προώθηση, McCusker. 916 00:55:13,941 --> 00:55:15,541 Να είστε ευγνώμονες. 917 00:55:38,501 --> 00:55:41,061 Και το πιο πρόσφατο στο γαλλικό αεροπορικό δυστύχημα 918 00:55:41,061 --> 00:55:42,461 πάνω από την έρημο Σαχάρα. 919 00:55:42,461 --> 00:55:46,621 Ένα αεροπλάνο DC-10 με 171 επιβαίνοντες. 920 00:55:46,621 --> 00:55:49,781 Το αεροσκάφος συνετρίβη λίγο μετά την αναχώρηση από τη N'Djamena, 921 00:55:49,781 --> 00:55:51,341 πρωτεύουσα του Τσαντ. 922 00:55:51,341 --> 00:55:53,261 Η γαλλική αεροπορική εταιρεία UTA είπε σήμερα 923 00:55:53,261 --> 00:55:54,901 μάλλον ήταν βόμβα 924 00:55:54,901 --> 00:55:57,461 - που προκάλεσε τη συντριβή του ένα DC-10 χθες... - Τι είναι αυτό; 925 00:55:57,461 --> 00:55:58,861 Ένα άλλο αεροπλάνο καταρρίπτεται. 926 00:55:58,861 --> 00:56:01,861 Και οι 171 επιβαίνοντες, συμπεριλαμβανομένων 7 Αμερικανών, 927 00:56:01,861 --> 00:56:03,221 σκοτώθηκαν στη συντριβή. 928 00:56:03,221 --> 00:56:05,421 Περισσότερα απόψε από τον Jim Bittermann του NBC. 929 00:56:05,421 --> 00:56:07,261 Τα συντρίμμια από το αεροπλάνο σκορπίστηκαν 930 00:56:07,261 --> 00:56:10,581 σε μια περιοχή 16 τετραγωνικών μιλίων της ερήμου του Νίγηρα. 931 00:56:10,581 --> 00:56:13,821 λένε οι υπεύθυνοι της αεροπορικής εταιρείας υποπτεύονται τρομοκρατική βόμβα. 932 00:56:13,821 --> 00:56:16,141 Είναι πολύ απίθανο ότι υπάρχουν επιζώντες.